1 00:00:09,277 --> 00:00:11,379 Mama? Nee. 2 00:00:11,445 --> 00:00:13,681 We lijden honger. Wij wachten op uw Vader. 3 00:00:13,747 --> 00:00:15,916 Het gaat koud worden. Wij wachten op Je vader. 4 00:00:15,983 --> 00:00:18,586 We hebben gewacht Voor altijd. Dat zijn wij niet geweest Voor altijd wachten. 5 00:00:18,652 --> 00:00:21,755 Godot was hier net, zei hij, 'Ik wacht niet op Richard,' 6 00:00:21,822 --> 00:00:23,224 Ik pakte een broodje en vertrok. 7 00:00:23,291 --> 00:00:26,060 Als we als gezin samenkomen, Wij eten als gezin. 8 00:00:26,127 --> 00:00:28,396 Wij eten niet in ploegendiensten. Dat weet je. 9 00:00:28,462 --> 00:00:30,231 Wanneer heeft hij dat antiek gekregen? Auto? 10 00:00:30,298 --> 00:00:32,233 Een paar verschrikkelijk Weken geleden. 11 00:00:32,300 --> 00:00:33,767 Wat is daarmee gebeurd Hobby schilderen met olieverf? 12 00:00:33,834 --> 00:00:35,803 Je kent je vader, Toen hij het niet meer kon voorzien 13 00:00:35,869 --> 00:00:38,972 Rivaliserend cezanne, verloor hij Rente, dus kocht hij die auto. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,474 Lorelai! 15 00:00:40,541 --> 00:00:43,043 Mam, het is geen etentje. Het is gewoon mijn privévoorraad. 16 00:00:43,111 --> 00:00:44,978 Het is eten, en wij niet Eten. 17 00:00:45,045 --> 00:00:47,415 Je bent gebonden aan de regels Van de Conventie van Genève 18 00:00:47,481 --> 00:00:49,083 Moeder, net als iedereen. 19 00:00:49,150 --> 00:00:51,919 Niemand vertelde mij dat dit zo was Toevallige vrijdag. Hallo allemaal. 20 00:00:51,985 --> 00:00:53,421 Je bent nog niet begonnen?! 21 00:00:53,487 --> 00:00:55,556 Wij waren aan het wachten. Ik dacht dat je bijna klaar was. 22 00:00:55,623 --> 00:00:57,791 Dat was ik ook, maar deze auto Heeft zijn eigen geest. 23 00:00:57,858 --> 00:01:01,061 Toen ik me omdraaide om te vertrekken, begon het Groene oplossing naar mij sproeien. 24 00:01:01,129 --> 00:01:03,231 Bah. Bah inderdaad. Nou, ga door, begin. 25 00:01:03,297 --> 00:01:05,099 Het heeft geen zin om op mij te wachten. Koelte! 26 00:01:05,166 --> 00:01:07,101 Stop! zei Gomer! 27 00:01:07,168 --> 00:01:10,371 In 35 jaar heb ik dat nog nooit gedaan Ik ben een diner begonnen zonder jou 28 00:01:10,438 --> 00:01:12,606 Tenzij je de stad uit was Of ernstig ziek. 29 00:01:12,673 --> 00:01:14,642 Elsa, haal alles weg En houd het warm. 30 00:01:14,708 --> 00:01:16,477 Ga nu alsjeblieft naar boven En maak je klaar 31 00:01:16,544 --> 00:01:20,381 Zo kunnen we allemaal genieten van een lekker Familiediner samen. 32 00:01:20,448 --> 00:01:21,549 Ik ben zo terug. 33 00:01:21,615 --> 00:01:23,351 Zo terug, papa. Zo, zo terug. 34 00:01:23,417 --> 00:01:25,186 Sterker nog: verandering onderweg Boven. 35 00:01:25,253 --> 00:01:27,421 Maak er een marineblauwe douche van -- Snelle zeep, snelle spoeling, 36 00:01:27,488 --> 00:01:29,757 En nee Overmatig poseren! 37 00:01:29,823 --> 00:01:31,125 Honger... 38 00:01:32,660 --> 00:01:36,230 * als je weg bent Onderweg * 39 00:01:36,297 --> 00:01:41,435 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 40 00:01:41,502 --> 00:01:45,239 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 41 00:01:45,306 --> 00:01:49,677 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 42 00:01:49,743 --> 00:01:54,248 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 43 00:01:54,315 --> 00:01:58,252 * overal waar je mij dat zegt * 44 00:01:58,319 --> 00:02:00,688 * als je dat nodig hebt Als je nodig hebt * 45 00:02:00,754 --> 00:02:03,257 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 46 00:02:03,324 --> 00:02:05,058 *Ik zal volgen* 47 00:02:05,125 --> 00:02:07,428 * o, o, o * 48 00:02:07,495 --> 00:02:12,300 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 49 00:02:12,366 --> 00:02:16,204 * overal, overal Dat je me zegt * 50 00:02:16,270 --> 00:02:18,639 * als je dat nodig hebt Als je nodig hebt * 51 00:02:18,706 --> 00:02:21,108 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 52 00:02:21,175 --> 00:02:25,379 *Ik zal volgen waar jij naartoe leidt* 53 00:02:28,081 --> 00:02:29,750 Hé, daar. Overal? 54 00:02:29,817 --> 00:02:30,918 Waar je maar wilt. 55 00:02:33,454 --> 00:02:35,022 Kunt u zich verplaatsen, alstublieft? Wat? 56 00:02:35,088 --> 00:02:36,657 Overal waar dat is Geen mensen. 57 00:02:36,724 --> 00:02:39,627 Oh, alsof ik een gedachtenlezer ben. Ik maakte maar een grapje. 58 00:02:39,693 --> 00:02:42,596 Hm, dat is grappig. Wat? 59 00:02:42,663 --> 00:02:45,233 Er is hier iets anders. Er is iets veranderd. 60 00:02:45,299 --> 00:02:46,400 Onmogelijk. 61 00:02:46,467 --> 00:02:48,402 Nee, ik zweer het, dat is zo Iets. 62 00:02:48,469 --> 00:02:50,638 Ik zou zeer teleurgesteld zijn als Er is hier iets veranderd. 63 00:02:50,704 --> 00:02:52,072 Waarom ben jij Dus anti-verandering? 64 00:02:52,139 --> 00:02:53,774 Omdat de meeste veranderingen waardeloos zijn. Dat is waar. 65 00:02:53,841 --> 00:02:56,444 [ hijgt ] Het schoolbord. Hoe zit het ermee? 66 00:02:56,510 --> 00:02:59,647 "Lucas speciale omelet" -- Dat is gloednieuw. 67 00:02:59,713 --> 00:03:01,048 Een nieuwe special? 68 00:03:01,114 --> 00:03:04,318 Zijn 4-sneetjes wentelteefjes wel Ik ben daar al sinds mijn geboorte. 69 00:03:04,385 --> 00:03:06,153 Je moet dat gewoon loslaten, Schatje. 70 00:03:06,220 --> 00:03:08,188 Je hebt een nieuwe special. Dat doe ik zeker. 71 00:03:08,256 --> 00:03:09,623 Leuk. Wat is De speciale omelet? 72 00:03:09,690 --> 00:03:11,659 Je zult het niet leuk vinden. Hoe weet je dat? 73 00:03:11,725 --> 00:03:14,928 Ik ken jou. Je zult het niet leuk vinden. Mag ik horen wat het is? 74 00:03:14,995 --> 00:03:17,130 Het zijn drie eieren Met spek... Ik hou van spek. 75 00:03:17,197 --> 00:03:20,234 ...Tomatenblokjes, Zwitserse kaas, En een scheutje oregano. 76 00:03:20,301 --> 00:03:22,169 Een streepje, zegt hij. Heb andere klanten. 77 00:03:22,236 --> 00:03:23,804 Ik ga voor de special Omelet. 78 00:03:23,871 --> 00:03:26,240 Met een stukje spek. Spek In de omelet. 79 00:03:26,307 --> 00:03:27,475 Sla het spek over. De zijkant? 80 00:03:27,541 --> 00:03:28,909 In de omelet. Houd het spek vast. 81 00:03:28,976 --> 00:03:32,179 Kan ik boerenkaas krijgen In plaats van Zwitsers? 82 00:03:32,246 --> 00:03:33,681 Prima, boerenkaas. 83 00:03:33,747 --> 00:03:36,317 Bovendien denk ik dat ik er allergisch voor ben Oregano, dus houd dat ook vast. 84 00:03:36,384 --> 00:03:39,887 En wat koffie. Dus alleen de eieren, tomaten, En jack-kaas. 85 00:03:39,953 --> 00:03:42,856 Niet te veel tomaten. Licht op de tomaten. 86 00:03:42,923 --> 00:03:44,958 Slechts een heel klein bedrag, Vrijwel geen. 87 00:03:45,025 --> 00:03:47,561 Tomaten overslaan. Zijn Een omelet met boerenkaas. 88 00:03:47,628 --> 00:03:49,297 Perfect. Je deed dit met opzet. 89 00:03:49,363 --> 00:03:51,865 Heeft wat gedaan? Franse toast voor mij. 90 00:03:53,434 --> 00:03:54,935 Dat was wreed. Ik weet. 91 00:03:55,002 --> 00:03:57,771 Kijk eens hoe hard hij heeft gewerkt Dat bord en zo. 92 00:03:57,838 --> 00:03:59,172 Kijk naar het handschrift. 93 00:03:59,239 --> 00:04:01,909 Het is zo precies, Zo vastberaden. 94 00:04:01,975 --> 00:04:04,177 Het is gefocust Luke. Dat is het handschrift van Jess. 95 00:04:04,244 --> 00:04:05,979 Echt? Hoe ken jij het schrijven van Jess? 96 00:04:06,046 --> 00:04:09,650 Oh, nou, ik heb hem een boek geleend, En hij schreef er wat dingen in. 97 00:04:09,717 --> 00:04:11,352 Hij heeft er één vernield Jouw boeken? 98 00:04:11,419 --> 00:04:12,620 Hij heeft het niet vernield. 99 00:04:12,686 --> 00:04:14,755 Hij schreef in de kantlijn: Gedachten en zo. 100 00:04:14,822 --> 00:04:17,458 Wat, zoals: "Speel basketbal, Een broodje eten"? 101 00:04:17,525 --> 00:04:20,561 Nee. Dingen. Zoals margedingen. 102 00:04:20,628 --> 00:04:22,396 Mensen als Mark Twain schreven In marges. 103 00:04:22,463 --> 00:04:24,432 "Bestuur een stoomboot, Schrijf 'huckleberry finn'"? 104 00:04:24,498 --> 00:04:25,866 Vergeet het. Nee, nee. 105 00:04:25,933 --> 00:04:27,968 Ik ben er zeker van dat ik marges schrijf Komt heel vaak voor. 106 00:04:28,035 --> 00:04:30,203 Je hebt me niet verteld dat Dean dat was Bij ons aansluiten. 107 00:04:30,270 --> 00:04:32,506 Hoi. Hoi. 108 00:04:32,573 --> 00:04:33,941 Wat doe jij hier? 109 00:04:34,007 --> 00:04:35,543 Kwam even langs om het te zeggen Hallo. 110 00:04:35,609 --> 00:04:38,178 Hoe wist je dat wij Waren hier? Omdat jij er altijd bent. 111 00:04:38,245 --> 00:04:40,080 We zijn er niet altijd. 112 00:04:40,147 --> 00:04:41,915 Wil je bij ons eten, Daan? 113 00:04:41,982 --> 00:04:43,717 Rory? Is dat oké? 114 00:04:43,784 --> 00:04:45,986 Ja. O ja. Je hoeft het niet te vragen. 115 00:04:48,356 --> 00:04:49,623 Hé, we zijn met drie. 116 00:04:49,690 --> 00:04:51,659 Ik heb de wiskunde gedaan. Ga je iets eten? 117 00:04:51,725 --> 00:04:54,462 Zeker, ja, ik neem de Speciale omelet. 118 00:04:54,528 --> 00:04:56,897 Heb je hem dit aangedaan? Nee, dat heb ik niet gedaan! 119 00:04:56,964 --> 00:04:59,633 Je weet niet wat erin zit. Je stuurt het terug. 120 00:04:59,700 --> 00:05:02,703 Nee. Juist. Ik kom terug als ik dat heb gedaan Heb hier tijd voor. 121 00:05:04,237 --> 00:05:05,773 Waar ging dat allemaal over? 122 00:05:05,839 --> 00:05:08,442 Ik denk dat het iets in je was Houding, meneer. 123 00:05:11,345 --> 00:05:14,382 Zo staat alles in de Materialen voor iedereen duidelijk? 124 00:05:14,448 --> 00:05:15,983 Oh, waren we dit nu aan het lezen? 125 00:05:16,049 --> 00:05:18,986 Daarom zijn we allemaal stil geweest De afgelopen 10 minuten. 126 00:05:19,052 --> 00:05:22,089 Ik dacht dat het zoiets was als Gebedstijd of zoiets. Goed verdriet. 127 00:05:22,155 --> 00:05:23,924 Ik ben de mijne nog aan het lezen. Wat? 128 00:05:23,991 --> 00:05:27,395 Ik lees langzaam, zodat ik niets mis Wat dan ook. Het is niet de Bhagavad Gita. 129 00:05:27,461 --> 00:05:29,096 Het zijn eenvoudige instructies Voor de zakenbeurs. 130 00:05:29,162 --> 00:05:32,466 Er gaat iemand niet naar Elba Te vriendelijk. Wat betekent dat? 131 00:05:32,533 --> 00:05:35,002 Rory is de leider van deze groep. Napoleon en jij niet. 132 00:05:35,068 --> 00:05:38,105 Pardon, leider? Je wilt Hierheen leiden? Je hebt anarchie. 133 00:05:38,171 --> 00:05:39,673 Ik geniet gewoon van de show. 134 00:05:39,740 --> 00:05:41,942 Hallo, ik denk dat dit het is Mijn groep. 135 00:05:42,009 --> 00:05:43,310 Bram, hé. 136 00:05:43,377 --> 00:05:44,612 O, je kent mij nog. 137 00:05:44,678 --> 00:05:46,113 Natuurlijk doe ik dat. Koel. 138 00:05:46,179 --> 00:05:48,982 Dus je bent weer bij Chilton nu. O ja. 139 00:05:49,049 --> 00:05:51,619 Mijn psychiater overtuigde mij Ouders, ik moet mijn angsten onder ogen zien 140 00:05:51,685 --> 00:05:54,722 In plaats van weg te rennen Zij, en mijn rabbijn waren het daarmee eens. 141 00:05:54,788 --> 00:05:57,024 Leuk dat je terug bent. Neem plaats. 142 00:06:02,029 --> 00:06:03,063 Parijs. 143 00:06:05,232 --> 00:06:06,667 Haar naam is Parijs, toch? 144 00:06:06,734 --> 00:06:08,602 Brad, dat zal zo zijn Een interschool 145 00:06:08,669 --> 00:06:10,103 Bedrijvenbeurs over drie weken. 146 00:06:10,170 --> 00:06:14,041 Elke groep moet iets bedenken Een consumentenproduct. 147 00:06:14,107 --> 00:06:17,110 Dus wij kiezen ons product en wij Maak er een prototype van. 148 00:06:17,177 --> 00:06:19,447 Dan gebruiken we onze verbeelding Miljoenenbudget 149 00:06:19,513 --> 00:06:21,048 Massaproductie, marketing en Verdeel het. 150 00:06:21,114 --> 00:06:23,484 En we zullen dit allemaal presenteren Op de kermis. 151 00:06:23,551 --> 00:06:25,118 Koel. Hé, brad. 152 00:06:25,185 --> 00:06:27,755 Uw feestelijke tussenwerpsels zijn a Echte schop in de broek, 153 00:06:27,821 --> 00:06:29,790 Maar we hebben weinig tijd, Dat kan ook. 154 00:06:29,857 --> 00:06:32,426 Over twee dagen gaan we Ideeën opnieuw bijeenbrengen en pitchen. 155 00:06:32,493 --> 00:06:33,994 Ah, les afgewezen? 156 00:06:34,061 --> 00:06:36,664 Nou ja, dat hebben we niet eens gedaan Besproken bedrijfsadviseurs. 157 00:06:36,730 --> 00:06:39,332 Juist, we moeten het halen Een ouder die zaken doet 158 00:06:39,399 --> 00:06:41,001 Om ons te adviseren. 159 00:06:41,068 --> 00:06:43,771 Mijn vader heeft een planning Conflicten in de wazoo. 160 00:06:43,837 --> 00:06:46,840 Mijn vader is in Hong Kong, maar hij Kan videoconferentie plaatsvinden. 161 00:06:46,907 --> 00:06:48,742 Nee voor Parijs. Mijn vader is op reis. 162 00:06:48,809 --> 00:06:51,178 Mijn vader is de volgende keer in de rechtszaal Zes weken. 163 00:06:51,244 --> 00:06:52,813 Advocaat? Verweerder. 164 00:06:52,880 --> 00:06:55,248 Ik heb geen idee waar hij mee bezig is Hoe dan ook. 165 00:06:55,315 --> 00:06:56,316 Werkt niemands moeder? 166 00:06:56,383 --> 00:06:58,118 Werkende moeders zijn zo jaren 90. 167 00:06:58,185 --> 00:06:59,587 Mijn moeder werkt. 168 00:06:59,653 --> 00:07:01,622 Ze is curator bij Hartford Natuurlijk museum. 169 00:07:01,689 --> 00:07:04,391 We hebben ervaren ondernemers nodig Adviseurs, Bram, 170 00:07:04,458 --> 00:07:06,426 Niet iemand die een dier poseert Karkassen. 171 00:07:06,494 --> 00:07:07,928 Hoe zit het met je moeder? Mijn moeder? 172 00:07:07,995 --> 00:07:09,763 Ja, dat klopt, Ze runt een hotel. 173 00:07:09,830 --> 00:07:11,765 Het is maar een herberg. Een kleine herberg. 174 00:07:11,832 --> 00:07:14,067 Het is nog steeds een bedrijf. Ze moet boeken bijhouden. 175 00:07:14,134 --> 00:07:15,736 Ja, maar dat zijn ze echt Kleine boeken. 176 00:07:15,803 --> 00:07:17,237 Kijk. Het is niet perfect, 177 00:07:17,304 --> 00:07:20,207 Maar een betere optie dan die van Brad Mam, de buffelvuller. 178 00:07:20,273 --> 00:07:22,843 Ze stopt de dieren niet. Dat is taxidermie. 179 00:07:22,910 --> 00:07:25,479 Wie is deze rabbijn? Heeft u aangemoedigd om terug te komen? 180 00:07:25,546 --> 00:07:27,915 Geef mij zijn adres. Ik ga hem er een geven. 181 00:07:27,981 --> 00:07:30,751 Wacht even, ik denk niet dat mijn moeder dat doet Juist hiervoor. 182 00:07:30,818 --> 00:07:32,986 Je moet alles doen Om het te laten gebeuren. 183 00:07:33,053 --> 00:07:35,022 Anders zou je dat misschien niet moeten doen Wees de groepsleider. 184 00:07:35,088 --> 00:07:37,124 Een staatsgreep. Wat spannend. 185 00:07:37,190 --> 00:07:39,927 Er is geen staatsgreep. Ik zal het haar vragen. 186 00:07:39,993 --> 00:07:41,061 Goed. 187 00:07:42,763 --> 00:07:47,367 30, 31, 32, 33, 34, 35. Sookie, kijk. 188 00:07:47,434 --> 00:07:48,802 Kan niet kijken. Meringue maken. 189 00:07:48,869 --> 00:07:51,138 37 – fijne wetenschap. Je hebt een pakketje. 190 00:07:51,204 --> 00:07:53,440 39 -- moet tellen. 40 -- kan niet overslaan. 191 00:07:53,507 --> 00:07:55,075 Ik denk dat het jouw bruiloft is Uitnodigingen. 192 00:07:55,142 --> 00:07:56,677 Whoohoo! Geef me! 193 00:07:56,744 --> 00:08:00,948 O, ik moet ze zien! Oh, je zult deze geweldig vinden. 194 00:08:01,014 --> 00:08:04,451 Hierbij zijn ze parelwit Prachtige lavendelstr-- 195 00:08:04,518 --> 00:08:06,086 Ik ga iemand wurgen De nek 196 00:08:06,153 --> 00:08:08,722 Totdat de hersenen eruit sijpelen Hun oren. 197 00:08:08,789 --> 00:08:09,857 Wat? Ze zijn prachtig. 198 00:08:09,923 --> 00:08:11,324 De naam! Kijk naar de naam! 199 00:08:11,391 --> 00:08:13,761 ‘Het huwelijk van zijn dochter Susie st. Jakobus." 200 00:08:13,827 --> 00:08:15,095 Wie is Susie St. Jakobus? 201 00:08:15,162 --> 00:08:17,330 Ik denk dat jij het bent. Het kan worden gewijzigd. 202 00:08:17,397 --> 00:08:19,366 Deze moeten eruit Over een week! 203 00:08:19,432 --> 00:08:20,601 We bellen nu. 204 00:08:20,668 --> 00:08:22,836 Ik ben zo geen susie! 205 00:08:22,903 --> 00:08:25,338 Goedemorgen. Mooie ochtend. 206 00:08:25,405 --> 00:08:26,874 Het is rot van waar ik ben Zittend. 207 00:08:26,940 --> 00:08:29,309 Lorelai, je weet nog dat ik dat heb gedaan Morgenmiddag vrij. 208 00:08:29,376 --> 00:08:30,578 Ik herinner het me. Grote plannen? 209 00:08:30,644 --> 00:08:32,546 Ja, mijn moeder komt Om te bezoeken. 210 00:08:32,613 --> 00:08:34,548 Hallo, ja. Klantenservice, alstublieft. 211 00:08:34,615 --> 00:08:35,816 Bedankt. Sorry. 212 00:08:35,883 --> 00:08:37,585 Waarover? Je moeder komt. 213 00:08:37,651 --> 00:08:39,820 Maar ik ben opgewonden. Ik krijg haar nooit te zien. 214 00:08:39,887 --> 00:08:42,155 Oh, ik moet projecteren. Komt je moeder? 215 00:08:42,222 --> 00:08:43,924 Ze komt naar beneden voor Drie dagen. 216 00:08:43,991 --> 00:08:46,560 Blijft ze hier? Nee, ze blijft bij mij, Natuurlijk. 217 00:08:46,627 --> 00:08:48,896 In jouw kleine huis? O, het gaat goed met haar. 218 00:08:48,962 --> 00:08:51,364 We blijven de hele nacht wakker en kletsen Films kijken. 219 00:08:51,431 --> 00:08:54,501 Wij hebben een bal. Wauw, dat kan ik niet Wacht tot je haar ontmoet. 220 00:08:54,568 --> 00:08:56,103 Hallo, ja. 221 00:08:56,169 --> 00:08:59,072 Met sommige hebben we een probleem Trouwuitnodigingen die we besteld hebben. 222 00:08:59,139 --> 00:09:00,473 Oké, dat zijn ze Mij overzetten. 223 00:09:00,540 --> 00:09:01,875 Dat heb ik gehoord. 224 00:09:01,942 --> 00:09:04,311 Hij is erg blij met de zijne Moeder komt op bezoek. 225 00:09:04,377 --> 00:09:05,512 Dat hoorde ik ook. 226 00:09:05,579 --> 00:09:08,081 Totaal vreemd voor mij. Hoi, geweldig. 227 00:09:08,148 --> 00:09:10,117 Ik ga je doorgeven Aan mijn vriend 228 00:09:10,183 --> 00:09:12,552 Wie heeft er een probleem met sommige Koopwaar die ze heeft besteld. 229 00:09:12,620 --> 00:09:14,187 Wacht een seconde. Luister naar mij. 230 00:09:14,254 --> 00:09:16,423 Ik heb veel ervaring Omgaan met mensen 231 00:09:16,489 --> 00:09:17,858 Die iets heeft verprutst. 232 00:09:17,925 --> 00:09:19,827 Je hebt een betere kans Hulp krijgen 233 00:09:19,893 --> 00:09:21,461 Als je het niet krijgt Allemaal hysterisch. 234 00:09:21,528 --> 00:09:23,631 Oké. Oké. 235 00:09:23,697 --> 00:09:25,465 Hoe durf je dat te doen Dit voor mij?! 236 00:09:25,532 --> 00:09:26,734 Je verpest mijn bruiloft! 237 00:09:26,800 --> 00:09:28,568 Het is de belangrijkste dag Van mijn leven! 238 00:09:28,636 --> 00:09:32,105 Mijn leven, niet susie st. Jakobus! Luister je naar mij?! 239 00:09:32,172 --> 00:09:36,443 Goed meisje. Je kunt maar beter luisteren! Nee, wees stil en luister! 240 00:09:36,509 --> 00:09:38,011 Hoi. O, hallo. 241 00:09:38,078 --> 00:09:39,847 Ik dacht dat je hier niet kon komen Tot later. 242 00:09:39,913 --> 00:09:41,882 De ontmoeting duurde niet zo lang als dacht ik. 243 00:09:41,949 --> 00:09:44,017 Nou ja, gelukkig voor mij, meer werk Voor jou. 244 00:09:44,084 --> 00:09:46,854 Hier -- chronologische volgorde. Hoe was je dag? 245 00:09:46,920 --> 00:09:48,922 Ik heb een "A" Op mijn natuurkundetest, 246 00:09:48,989 --> 00:09:51,992 En ik overtuigde een jongen van Parijs Zou zijn rabbijn nooit aanvallen. 247 00:09:52,059 --> 00:09:54,327 Zo saai, hè? Vrijwel. 248 00:09:54,394 --> 00:09:57,798 Mam, ik weet dat dat waarschijnlijk niet zo is Ik wil dit doen. 249 00:09:57,865 --> 00:10:00,233 Ja, dat zal ik doen, tenzij het zo is Iets wat ik niet wil doen. 250 00:10:00,300 --> 00:10:03,270 Wil jij de ouder zijn Adviseur bij mijn economieproject? 251 00:10:03,336 --> 00:10:04,337 Oh, Rory, god. 252 00:10:04,404 --> 00:10:05,773 Ik zit een beetje op een plek. 253 00:10:05,839 --> 00:10:07,607 Kan niemand anders het? Nee. 254 00:10:07,675 --> 00:10:09,042 Heb je het dubbel gecontroleerd? Ja. 255 00:10:09,109 --> 00:10:12,112 Niemand anders kan het, dus Je kwam achter mij aan slenteren? 256 00:10:12,179 --> 00:10:13,613 Natuurlijk. Dat waardeer ik. 257 00:10:13,681 --> 00:10:15,048 Ik zit helemaal vast. 258 00:10:15,115 --> 00:10:17,851 Nou, als je vastzit, Ik zal het doen. Bedankt. 259 00:10:17,918 --> 00:10:20,487 Hoe zit het met je grootvader, Gepensioneerde zakentitan? 260 00:10:20,553 --> 00:10:22,089 Hoe zit het met hem? Hij zou perfect zijn. 261 00:10:22,155 --> 00:10:23,891 Maar dit is een zakelijk project, 262 00:10:23,957 --> 00:10:27,194 En het woord "Business" is geweest Een soort taboe in dat huis. 263 00:10:27,260 --> 00:10:29,830 Hem ernaar vragen zou hem eraan kunnen herinneren Dat en maakte hem van streek. 264 00:10:29,897 --> 00:10:32,065 Of hij zal blij zijn dat jij dat bent Dacht aan hem. 265 00:10:32,132 --> 00:10:34,702 Dat zeg je niet Omdat je het niet wilt doen? 266 00:10:34,768 --> 00:10:36,536 Nee, ik denk echt van wel Vind het leuk om je te helpen. 267 00:10:36,603 --> 00:10:39,807 Je zou mij een plezier doen. Ik hoef me niet schuldig te voelen 268 00:10:39,873 --> 00:10:41,842 Over het feit dat je zo terughoudend bent om te helpen Jij eruit. 269 00:10:41,909 --> 00:10:43,476 Oké, Ik zal het eens proberen. 270 00:10:43,543 --> 00:10:45,178 Goed meisje. 271 00:10:45,245 --> 00:10:46,880 Zou je het echt gevoeld hebben Schuldig? 272 00:10:46,947 --> 00:10:49,316 Nee. Maar ik zou me schuldig hebben gevoeld Over je niet schuldig voelen, 273 00:10:49,382 --> 00:10:51,551 Je zou kunnen zien hoe dat zou kunnen Ga voor altijd door. 274 00:10:51,618 --> 00:10:53,854 Mevrouw Gilmore in de Vicieuze cirkel. Mmm-hmm. 275 00:10:53,921 --> 00:10:55,823 [klassieke muziek spelen] 276 00:10:58,225 --> 00:10:59,559 Hé, opa. 277 00:10:59,626 --> 00:11:01,094 Rory, dit is een verrassing. 278 00:11:01,161 --> 00:11:03,530 In de buurt geweest, Ik dacht, ik ga even bellen. 279 00:11:03,596 --> 00:11:05,165 Nou ja, hoe continentaal Van jou. 280 00:11:05,232 --> 00:11:08,468 Ik zou je willen knuffelen, maar ik heb verschillende Vormen van vocht op mijn kleding. 281 00:11:08,535 --> 00:11:11,304 Ik zal een regencheck doen. Hoe loopt ze? 282 00:11:11,371 --> 00:11:13,774 Ah, ze is een beetje, oh, Vandaag koppig. 283 00:11:13,841 --> 00:11:15,408 Meisjes kunnen zo komen. 284 00:11:15,475 --> 00:11:16,609 Inderdaad. 285 00:11:16,676 --> 00:11:18,078 Je zat dus in de Buurt. 286 00:11:18,145 --> 00:11:20,914 Ja, en ik heb eigenlijk een Een kleine gunst om u te vragen. 287 00:11:20,981 --> 00:11:23,116 O, vraag het maar. Oké. 288 00:11:23,183 --> 00:11:24,918 Er is dit project op School, 289 00:11:24,985 --> 00:11:26,920 En het is voor Mijn economieles. 290 00:11:26,987 --> 00:11:28,355 Goed onderwerp. Pragmatisch. 291 00:11:28,421 --> 00:11:31,291 Ja, en we moeten naar boven komen Met een consumentenproduct 292 00:11:31,358 --> 00:11:34,862 Allemaal schijn, en zo is het ook Een soort wedstrijd op het einde, 293 00:11:34,928 --> 00:11:36,696 En dat hebben we nogal nodig Een adviseur. 294 00:11:36,764 --> 00:11:38,365 Een adviseur. Ja. 295 00:11:38,431 --> 00:11:40,467 Iemand die ervaring heeft In zaken 296 00:11:40,533 --> 00:11:43,336 Wie kan naar een paar bijeenkomsten komen, Suggesties doen. 297 00:11:43,403 --> 00:11:45,638 Ik begrijp het volkomen als je Kan het niet, 298 00:11:45,705 --> 00:11:47,274 Maar ik dacht alleen maar Ik zou het vragen. 299 00:11:47,340 --> 00:11:51,011 Nou, ik weet niet zeker hoeveel Help, ik zou het kunnen zijn. 300 00:11:51,078 --> 00:11:53,246 Ik heb eigenlijk nooit een Consumentenproduct. 301 00:11:53,313 --> 00:11:55,615 Dat is oké. Wij kinderen ook niet. 302 00:11:55,682 --> 00:11:57,384 Ja, Ik veronderstel dat je dat niet hebt gedaan. 303 00:11:57,450 --> 00:11:59,619 Als je dat niet kunt, of Ik wil het niet doen, 304 00:11:59,686 --> 00:12:01,121 Ik begrijp het volkomen. 305 00:12:01,188 --> 00:12:03,723 Nou ja, de zaken zijn een beetje Hectisch momenteel. 306 00:12:03,791 --> 00:12:05,592 O ja, ik weet het. 307 00:12:05,658 --> 00:12:07,460 En het is op korte termijn, Tenslotte. 308 00:12:07,527 --> 00:12:08,896 Heel kort. Heel kort. 309 00:12:08,962 --> 00:12:10,730 Weet je wat? Vergeet dat ik het zelfs maar gevraagd heb. 310 00:12:10,798 --> 00:12:12,800 Rory! Ik wist niet dat je hier was! 311 00:12:12,866 --> 00:12:15,235 Hallo, oma. Je hebt je niet omhelsd Grootvader, heeft u dat gedaan? 312 00:12:15,302 --> 00:12:18,038 Ik heb een regencheck gedaan. Nou, ik kan beter gaan. 313 00:12:18,105 --> 00:12:20,941 Je bent net hier. Wij hebben Koekjes. Wil je koekjes? 314 00:12:21,008 --> 00:12:23,176 Nee, dank je. Mam verwacht me in de herberg. 315 00:12:23,243 --> 00:12:26,646 En opa, maak je geen zorgen Over het. Ik dacht dat ik het even zou vragen. 316 00:12:26,713 --> 00:12:28,648 Met mij gaat het goed, Rory. Bedankt voor het vragen. 317 00:12:28,715 --> 00:12:30,083 Doei. 318 00:12:30,150 --> 00:12:31,551 Vraag wat? Wat vroeg ze? 319 00:12:31,618 --> 00:12:34,221 Iets voor haar economie Klasse. Het is eigenlijk niets. 320 00:12:34,287 --> 00:12:37,224 Dat klinkt niet als niets. Heeft ze problemen? 321 00:12:37,290 --> 00:12:39,592 Nee, Emily, ze vroeg het mij alleen Om deel te nemen 322 00:12:39,659 --> 00:12:42,996 In een project op school, en ik Respectvol afgewezen. 323 00:12:43,063 --> 00:12:45,933 Je hebt geweigerd? Waarom zou je weigeren? 324 00:12:45,999 --> 00:12:48,135 Laten we er later over praten, Emily. Ik heb het druk. 325 00:12:48,201 --> 00:12:50,237 Druk bezig? Je hebt zitten porren Rond die stomme motor 326 00:12:50,303 --> 00:12:53,073 Drie weken lang, en zo Het spuit wel naar je toe. 327 00:12:53,140 --> 00:12:56,143 Je hebt het niet te druk. Emily, ik zit er middenin Van iets hier. 328 00:12:56,209 --> 00:12:58,078 Ik verwacht niet dat je dat doet Begrijp het. 329 00:12:58,145 --> 00:13:00,981 Je gaat haar niet helpen? Kunnen we hierover praten? Later? 330 00:13:01,048 --> 00:13:03,416 Nou, ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen Zie de dag, 331 00:13:03,483 --> 00:13:04,484 De dag Richard Gilmore 332 00:13:04,551 --> 00:13:06,553 Zou de zijne teleurstellen Kleindochter zo. 333 00:13:06,619 --> 00:13:07,821 Oh, Emily, alsjeblieft. 334 00:13:07,888 --> 00:13:10,057 Is dit hoe het zal zijn? Vanaf nu? 335 00:13:10,123 --> 00:13:11,458 Waar heb je het over? 336 00:13:11,524 --> 00:13:13,693 Ik wil gewoon weten wat ik moet doen Verwacht van jou 337 00:13:13,760 --> 00:13:17,464 Omdat het stuiteren van één Ding naar een ander, het kniezen, 338 00:13:17,530 --> 00:13:18,765 Dat heb ik allemaal geaccepteerd, 339 00:13:18,832 --> 00:13:20,633 Maar je draait je de rug toe Op Rory... 340 00:13:20,700 --> 00:13:22,469 Ik keerde mij niet de rug toe Op haar. 341 00:13:22,535 --> 00:13:25,138 Je bent dol op dat kleine meisje. Ze betekent alles voor je. 342 00:13:25,205 --> 00:13:28,741 Emily. Ben je zo verdwaald? 343 00:13:28,808 --> 00:13:30,343 [muziekvolume neemt toe] 344 00:13:30,410 --> 00:13:33,213 Ik ben ongelooflijk teleurgesteld In jou, Richard! 345 00:13:39,987 --> 00:13:42,289 Verkoop. Verkoop. Laan. Het is gewoon Een domme proef. 346 00:13:42,355 --> 00:13:44,925 "Lane Kim, je hebt een Echte aanleg voor verkoop.” 347 00:13:44,992 --> 00:13:46,526 Het betekent niets. "Hallo mevrouw. 348 00:13:46,593 --> 00:13:48,195 ‘Je kijkt naar het nieuwe Whip-o-matic. 349 00:13:48,261 --> 00:13:49,662 ‘Deze baby is vlak bij de Vrachtwagen. 350 00:13:49,729 --> 00:13:51,899 ‘Als je ernaar op zoek bent Vervul uw zweepbehoeften, 351 00:13:51,965 --> 00:13:54,134 "Je bent op de juiste plek, Zoals devo zegt: 352 00:13:54,201 --> 00:13:56,169 ‘Als er zich een probleem voordoet, Je moet het slaan, 353 00:13:56,236 --> 00:13:58,205 Zolang je er maar mee klopt Whip-o-matic." 354 00:13:58,271 --> 00:14:00,040 Wauw, het ga je goed. Ik neem er twee. 355 00:14:00,107 --> 00:14:02,876 Ik wil niet in de verkoop zitten. Ik wil iets leuks doen. 356 00:14:02,943 --> 00:14:04,912 Verkoop koelkasten. Je bent niet grappig. 357 00:14:04,978 --> 00:14:07,447 Je neemt deze vaardigheid aan Veel te serieus testen. 358 00:14:07,514 --> 00:14:09,849 Het is de vierde keer dat het komt 'Verkoop' omhoog. 359 00:14:09,917 --> 00:14:12,085 Over tien jaar zullen we het hebben Lunchen in Parijs, 360 00:14:12,152 --> 00:14:14,321 We zullen niet discussiëren Als je je quotum hebt gehaald. 361 00:14:14,387 --> 00:14:16,489 Geweldig. Ik ga een sukkel zijn Verkoper?! 362 00:14:16,556 --> 00:14:17,724 Hoi. 363 00:14:17,790 --> 00:14:19,159 O, hé. Hallo, laan. 364 00:14:19,226 --> 00:14:22,095 Alleen zo goed Als mijn laatste verkoop. Ze is gek geworden. 365 00:14:22,162 --> 00:14:24,064 Ik heb het. Dus wat ben je aan het doen? 366 00:14:24,131 --> 00:14:25,732 We gaan er een paar kopen Schoenen. 367 00:14:25,798 --> 00:14:27,167 En een baan aannemen Toepassing. 368 00:14:27,234 --> 00:14:28,868 Je staat nu met je gezicht naar de muur. 369 00:14:28,936 --> 00:14:30,904 Kom daarna langs bij mijn Softbal spel. 370 00:14:30,971 --> 00:14:33,273 Je bent niet naar een wedstrijd geweest Over een tijdje. 371 00:14:33,340 --> 00:14:34,841 Je zei dat je gemist had Ze zien. 372 00:14:34,908 --> 00:14:37,510 Ja, maar ik dacht van wel Vanavond samenkomen. 373 00:14:37,577 --> 00:14:40,313 Wij zijn. Dan zou ik mijn filosofie moeten krijgen Huiswerk gedaan. 374 00:14:40,380 --> 00:14:42,315 Doe het bij het spel. Mijn huiswerk? 375 00:14:42,382 --> 00:14:45,318 Gaat dat niet voorbij aan het punt van Ga ik je zien spelen? 376 00:14:45,385 --> 00:14:47,487 Je kunt tussendoor niet omhoog kijken Nihilistische theorieën? 377 00:14:47,554 --> 00:14:50,757 Ik kan het maar Wat is het punt? Wat? 378 00:14:50,823 --> 00:14:52,892 Waarom doe ik mijn huiswerk niet? Thuis, 379 00:14:52,960 --> 00:14:55,828 En ik ga je zien spelen Volgende week? 380 00:14:55,895 --> 00:14:57,730 Nou, ik... Ik beloof dat ik er zal zijn. 381 00:14:57,797 --> 00:14:59,332 Oké, zeker. Geweldig. 382 00:14:59,399 --> 00:15:01,501 Dus vanavond? Ik kom om 19.00 uur langs. 383 00:15:01,568 --> 00:15:04,537 Oké, doe dat en wijs naar de Buitenveld ding. 384 00:15:04,604 --> 00:15:05,973 Dat is altijd erg populair. 385 00:15:06,039 --> 00:15:07,307 Ik zal. 386 00:15:09,142 --> 00:15:10,877 Dag, laan. Kom snel weer. 387 00:15:10,944 --> 00:15:13,546 [ grinnikt ] 388 00:15:13,613 --> 00:15:15,582 [zucht] 389 00:15:15,648 --> 00:15:17,084 Hier en hier. Wat? 390 00:15:17,150 --> 00:15:20,487 Reinigingsleverancier. Daar. 391 00:15:20,553 --> 00:15:21,754 Hier. Dat is de -- 392 00:15:21,821 --> 00:15:23,356 Formulieren voor personeelsverzekeringen. 393 00:15:23,423 --> 00:15:25,525 Initiaal hier. Dateer het hier. En ik heb gewoon... 394 00:15:25,592 --> 00:15:28,161 Je hebt zojuist de vaccinatie goedgekeurd Van al die smerige eenden 395 00:15:28,228 --> 00:15:29,529 In de zuidelijke vijver. 396 00:15:29,596 --> 00:15:32,299 O, heel leuk. Ja, Een vaste dr. Doolittle. 397 00:15:32,365 --> 00:15:34,434 [ hijgt ] Frans accent: michel! 398 00:15:34,501 --> 00:15:35,768 Gilly. 399 00:15:35,835 --> 00:15:37,604 Oh, mon dieu! Je bent prachtig! 400 00:15:37,670 --> 00:15:38,771 Komen! Komen! 401 00:15:38,838 --> 00:15:41,374 [beiden spreken Frans] 402 00:15:42,242 --> 00:15:43,710 Wat doe jij hier? 403 00:15:43,776 --> 00:15:46,713 Ik wilde je ophalen bij de Luchthaven, jij slecht wezen. 404 00:15:46,779 --> 00:15:50,383 Ik moest vroeg komen. Ik wilde het Koop cadeautjes voordat ik je zie 405 00:15:50,450 --> 00:15:52,819 Omdat ik weet dat je een Materialistische gier. 406 00:15:52,885 --> 00:15:54,221 Oké, een back-up. 407 00:15:54,287 --> 00:15:56,656 Da da da. God zij dank, Ik heb de perfecte zoon. 408 00:15:56,723 --> 00:15:59,492 Als je lelijk was geweest, Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan. 409 00:15:59,559 --> 00:16:01,128 Kostschool? In Zwitserland. 410 00:16:01,194 --> 00:16:04,331 Komen. Lorelai, dit is mijn Moeder, giselle. 411 00:16:04,397 --> 00:16:05,965 Het is erg leuk je te ontmoeten. 412 00:16:06,033 --> 00:16:08,335 Oh, mijn god, die ogen! Zijn ze echt? 413 00:16:08,401 --> 00:16:10,070 Ja, dat zijn ze. 414 00:16:10,137 --> 00:16:11,504 God is verschrikkelijk wreed 415 00:16:11,571 --> 00:16:14,207 Om die ogen te schenken en zo Gezicht naar één persoon. 416 00:16:14,274 --> 00:16:16,309 Het spijt me, mag dat? Mijn moeder ook? 417 00:16:16,376 --> 00:16:17,877 Ik ga haar rondleiden, Oké? 418 00:16:17,944 --> 00:16:20,713 Zorg ervoor dat je Sookie ziet. Sookie wil je moeder ontmoeten. 419 00:16:20,780 --> 00:16:22,549 Ja, michel, Ik moet je vrienden ontmoeten. 420 00:16:22,615 --> 00:16:24,384 Ik heb je niet opgevoed Om onbeleefd te zijn. 421 00:16:24,451 --> 00:16:26,819 Dat deed jij ook. Dat deed ik niet. 422 00:16:26,886 --> 00:16:28,255 Kom, laat me zien. 423 00:16:28,321 --> 00:16:30,690 Heeft u deze gratis gebruikt? Gewichten die ik je heb gestuurd? 424 00:16:30,757 --> 00:16:32,992 Ja, ze houden mijn papieren vast Prachtig. 425 00:16:33,060 --> 00:16:34,594 Luie, dwaze vrouw. 426 00:16:34,661 --> 00:16:37,197 Wrede en wrede jongen. 427 00:16:37,264 --> 00:16:40,100 Ik waardeer het enorm dat je dat doet Dit, opa. 428 00:16:40,167 --> 00:16:42,335 Ik weet dat je dat niet echt was Enthousiast over het idee. 429 00:16:42,402 --> 00:16:43,870 Nee, Dat is niet waar. 430 00:16:43,936 --> 00:16:46,306 Ik zei tegen iedereen dat ze die van hen moesten nemen Idee pitches voorbereid 431 00:16:46,373 --> 00:16:49,376 Zodat we u in en uit kunnen krijgen als Zo snel mogelijk. 432 00:16:49,442 --> 00:16:52,445 Dit is een opdracht. Wij zullen Geef het de tijd die het nodig heeft. 433 00:16:52,512 --> 00:16:54,781 Efficiënt is dat echter wel Altijd het beste. 434 00:16:54,847 --> 00:16:56,149 Ik begrijp het volkomen. 435 00:16:58,918 --> 00:17:00,853 Hoi. 436 00:17:00,920 --> 00:17:03,456 Iedereen, dit is mijn Grootvader, Richard Gilmore. 437 00:17:03,523 --> 00:17:07,694 Dit is Louise, Madeline, Parijs, Brad en Chip. 438 00:17:07,760 --> 00:17:09,096 Leuk jullie allemaal te ontmoeten. 439 00:17:09,162 --> 00:17:11,531 Wil je er een paar zeggen Woorden voordat we beginnen? 440 00:17:11,598 --> 00:17:13,300 Nee, ik ben hier alleen maar Adviseer. 441 00:17:13,366 --> 00:17:19,506 Ik ga hier achterover zitten en observeren En adviseren indien nodig. 442 00:17:19,572 --> 00:17:20,940 Oké. 443 00:17:21,007 --> 00:17:22,609 We kunnen beginnen met het idee Staanplaatsen. 444 00:17:22,675 --> 00:17:24,477 Wie wil als eerste gaan? Ik zal. 445 00:17:24,544 --> 00:17:26,146 Oké, Lodewijk Heeft het woord. 446 00:17:26,213 --> 00:17:28,415 Ik kon mijn nieuwe lip niet vinden Glans vanmorgen. 447 00:17:28,481 --> 00:17:31,184 Ik heb het net gekocht. Het is de Perfecte roze tint, 448 00:17:31,251 --> 00:17:33,853 Bovendien heeft het deze grote glans Met lichte plakkerigheid, 449 00:17:33,920 --> 00:17:37,224 Dat betekent: geen angst voor je haar Zichzelf hechtend aan je gezicht. 450 00:17:37,290 --> 00:17:38,725 Een staatsgreep. Ik weet. 451 00:17:38,791 --> 00:17:41,861 Dus natuurlijk, 15 minuten later, Traag en glansloos, 452 00:17:41,928 --> 00:17:44,697 Ik verliet het huis, en ik moest wel Vertrouw op madeline 453 00:17:44,764 --> 00:17:47,134 Voor mijn bron van lipkleur Voor de dag. 454 00:17:47,200 --> 00:17:48,301 Geen ideale oplossing. 455 00:17:48,368 --> 00:17:49,836 Grote mismatch in huidskleur. 456 00:17:49,902 --> 00:17:52,639 Het spijt me, groepsleider, Zou je het aan de duivenzusters kunnen vragen 457 00:17:52,705 --> 00:17:54,874 Als er een punt is Dit opus? 458 00:17:54,941 --> 00:17:56,309 Louise, wat is jouw idee? 459 00:17:56,376 --> 00:17:57,710 Een lippenstiftlojack. 460 00:17:57,777 --> 00:18:00,413 Pardon? Een apparaat voor het volgen van lippenstift. 461 00:18:00,480 --> 00:18:03,316 Bevestig het aan een buis, Sluit hem aan op een afstandsbediening, 462 00:18:03,383 --> 00:18:05,752 De volgende keer dat u zoekt, Je hoeft alleen maar te richten en te schieten. 463 00:18:05,818 --> 00:18:07,354 Ik zou er een kopen. Oké. 464 00:18:07,420 --> 00:18:09,522 Eh, Louise, dat is heel erg Interessant idee, 465 00:18:09,589 --> 00:18:11,558 Maar ik denk dat we erover moeten nadenken Iets 466 00:18:11,624 --> 00:18:14,661 Dat spreekt beide jongens aan En meisjes. Nog iemand? 467 00:18:14,727 --> 00:18:18,465 Oké, ik heb er een. Een lockerrobot. 468 00:18:18,531 --> 00:18:20,767 Het zou praten en het je vertellen Feiten, 469 00:18:20,833 --> 00:18:23,136 Help je met je huiswerk, Draag je spullen, 470 00:18:23,203 --> 00:18:25,205 En jij zou er in kunnen passen In je kluisje 471 00:18:25,272 --> 00:18:26,839 Tot je er klaar voor bent Om naar huis te gaan. 472 00:18:26,906 --> 00:18:29,342 Oké, maar dat betekent 473 00:18:29,409 --> 00:18:32,645 Dat we dat eigenlijk wel zouden moeten doen Bouw een robot. 474 00:18:32,712 --> 00:18:34,247 Ja, dat zouden we doen. 475 00:18:34,314 --> 00:18:37,384 Wie weet hoe dat moet? Ik weet het niet. 476 00:18:37,450 --> 00:18:39,018 Hij lijkt op Hij zou het moeten weten. 477 00:18:39,085 --> 00:18:40,953 Ik heb nog nooit een robot gebouwd. 478 00:18:41,020 --> 00:18:43,956 Maar je hebt het geprobeerd, Heb je dat niet? 479 00:18:44,023 --> 00:18:45,492 Ja, dat heb ik gedaan. Oké. 480 00:18:45,558 --> 00:18:48,127 Laten we gewoon proberen de Ideeën tot in de puntjes 481 00:18:48,195 --> 00:18:49,762 Dat kunnen we eigenlijk wel Volbrengen. 482 00:18:49,829 --> 00:18:51,598 En ik denk dat Parijs de volgende is. 483 00:18:51,664 --> 00:18:54,033 De gemiddelde tiener geeft geld uit Zeven uur per dag op school, 484 00:18:54,100 --> 00:18:57,504 Zeven uur waar hij of zij is Druk bezig met het lopen van klas naar klas 485 00:18:57,570 --> 00:19:00,106 Binnen, buiten, in totaal Soorten weer. 486 00:19:00,173 --> 00:19:01,741 Tegelijkertijd hetzelfde Tiener 487 00:19:01,808 --> 00:19:03,810 Gaat door de grote Fysieke veranderingen 488 00:19:03,876 --> 00:19:05,612 Binnen zijn of haar eigen lichaam. 489 00:19:05,678 --> 00:19:08,181 De combinatie van de actie met de Milieu 490 00:19:08,248 --> 00:19:09,849 Naast de hormonale Onevenwichtigheid 491 00:19:09,916 --> 00:19:12,419 Kan maar tot één ding leiden: Ongevallen. 492 00:19:12,485 --> 00:19:14,020 Waar heb je het over? 493 00:19:14,086 --> 00:19:16,723 Maandagochtend wordt muffin wakker En kijkt in de spiegel. 494 00:19:16,789 --> 00:19:19,158 "Oh nee, ik heb een puist op Mijn gezicht. 495 00:19:19,226 --> 00:19:20,593 ‘Ik zal naar beneden kijken Als ik loop 496 00:19:20,660 --> 00:19:22,729 Dus de knappe voetballer zal dat niet doen Let op," en bam, 497 00:19:22,795 --> 00:19:25,097 Muffin ramt regelrecht in de Cafetaria muur. 498 00:19:25,164 --> 00:19:27,700 Au, dat moet pijn doen. Wie is muffin? 499 00:19:27,767 --> 00:19:30,102 Dit is waarom ik dit voorstel Iets vervaardigen 500 00:19:30,169 --> 00:19:33,806 Dat zou geen enkele tiener moeten zijn Zonder - een EHBO-doos. 501 00:19:33,873 --> 00:19:35,174 Een EHBO-doos? 502 00:19:35,242 --> 00:19:36,809 Speciaal ontworpen om te passen In een kluisje 503 00:19:36,876 --> 00:19:40,480 Met minimale verstoring van de ruimte -- Pleisters, antiseptisch, 504 00:19:40,547 --> 00:19:43,616 Wattenbolletjes, wattenstaafjes, aas Verbanden, aspirine. 505 00:19:43,683 --> 00:19:45,218 Ik weet het niet. Het is mogelijk. 506 00:19:45,285 --> 00:19:46,853 Heeft iemand er een Vragen erover? 507 00:19:46,919 --> 00:19:49,689 Ze verkopen deze dingen in elke Drogisterij, niet waar? 508 00:19:49,756 --> 00:19:53,293 Ja, dat doen ze. Er is ook een geregistreerde Verpleegster op elke campus. 509 00:19:53,360 --> 00:19:54,627 Haar kantoor zou bevatten 510 00:19:54,694 --> 00:19:57,464 De producten die je bent Over gesproken, toch? 511 00:19:57,530 --> 00:19:59,899 Wat doet je denken dat het kan Neem een jongere 512 00:19:59,966 --> 00:20:03,570 Om ergens goed geld aan uit te geven Die ze gratis konden krijgen 513 00:20:03,636 --> 00:20:05,372 Of, tenminste, Tegen lagere kosten? 514 00:20:05,438 --> 00:20:09,041 Omdat ik één ding weet Over de moderne tiener. En wat is dat? 515 00:20:09,108 --> 00:20:12,312 Je kunt ze alles laten kopen Als het in luipaardprint komt. 516 00:20:12,379 --> 00:20:13,913 WAAR. Heel waar. 517 00:20:13,980 --> 00:20:15,282 Wij krijgen ze met stijl. 518 00:20:15,348 --> 00:20:17,484 Wij kleden de kits aan Schittert, kleuren, 519 00:20:17,550 --> 00:20:19,919 Foto's van bands, Sportthema's voor de jongens, 520 00:20:19,986 --> 00:20:22,555 Dierenfoto's voor de puppy En eenhoornbos, 521 00:20:22,622 --> 00:20:24,391 Schaakborden voor de Bobby Fischer-freaks -- 522 00:20:24,457 --> 00:20:26,092 Een stijl voor elke smaak. 523 00:20:26,158 --> 00:20:30,363 Bovendien gebruiken we neonpleisters, roze Of blauw gaas voor de verbanden, 524 00:20:30,430 --> 00:20:32,532 Alles wat jong lijkt of Flitsend of helder. 525 00:20:32,599 --> 00:20:33,966 En dat is hoe jij het bedoeld 526 00:20:34,033 --> 00:20:36,202 Om de zakenwereld te bepalen Op zijn oor? 527 00:20:36,269 --> 00:20:38,170 Dat klopt. Beproefde EHBO-koffers. 528 00:20:38,237 --> 00:20:42,108 Voor het kluisje. En je denkt echt Dat gaat werken? 529 00:20:42,174 --> 00:20:45,144 Ja. Ik doe. 530 00:20:45,211 --> 00:20:46,879 Ik ook. 531 00:20:46,946 --> 00:20:48,481 Echt? Het is perfect. 532 00:20:48,548 --> 00:20:49,982 Het is eenvoudig, het is gemakkelijk Produceren. 533 00:20:50,049 --> 00:20:52,218 De mogelijkheden zijn eindeloos. Ik vind het geweldig. 534 00:20:52,285 --> 00:20:53,920 Nou, ik denk dat we onze Product. 535 00:20:53,986 --> 00:20:56,356 We moeten hier doorheen Punt voor punt. 536 00:20:56,423 --> 00:20:57,890 Oké, laten we het doen. 537 00:20:57,957 --> 00:21:01,528 Nu, het geheim van een geweldig Campagne is een geweldig idee. 538 00:21:01,594 --> 00:21:04,764 Nu, dat hebben wij. Laten we verder gaan met de financiën. 539 00:21:04,831 --> 00:21:06,599 Heeft iemand van jullie dat Diner plannen? 540 00:21:06,666 --> 00:21:10,970 Omdat we hier zullen zijn Een tijdje. Ga allemaal naar pagina vier. 541 00:21:11,037 --> 00:21:12,305 Daar gaan we! 542 00:21:12,372 --> 00:21:14,874 Nu januari Projecties zijn... 543 00:21:15,575 --> 00:21:16,309 [ telefoon rinkelt ] 544 00:21:16,376 --> 00:21:18,144 Aag! Hoi. 545 00:21:18,210 --> 00:21:20,547 Haagh. 546 00:21:20,613 --> 00:21:21,781 Mama? 547 00:21:24,317 --> 00:21:26,085 Hallo? 548 00:21:26,152 --> 00:21:29,121 Dat rinkelen zit niet in jouw Hoofd, weet je? 549 00:21:29,188 --> 00:21:31,558 Oh. Je moet dit lezen Motley Crue-boek. 550 00:21:31,624 --> 00:21:33,993 Ik zweer het, je komt ter zake Waar Ozzy Osbourne 551 00:21:34,060 --> 00:21:37,364 Snuift een rij mieren, denk je, ‘Gerter kan het niet worden’ 552 00:21:37,430 --> 00:21:40,633 En dan sla je de bladzijde om, En: "O, hallo. Ja, dat kan." 553 00:21:40,700 --> 00:21:42,669 Het is uitstekend! Waarom deed je het niet De telefoon beantwoorden? 554 00:21:42,735 --> 00:21:44,371 Omdat ik er rotsvast in geloof 555 00:21:44,437 --> 00:21:46,473 Dat heb je eenmaal meegemaakt Iets 5.000 keer, 556 00:21:46,539 --> 00:21:48,107 Je moet verder gaan. Wat? 557 00:21:48,174 --> 00:21:49,876 Ik wist wie het was. WHO? 558 00:21:49,942 --> 00:21:53,346 Dezelfde persoon die zo wordt genoemd Vele keren dat ik het hoorde zuchten. 559 00:21:53,413 --> 00:21:55,682 Decaan? Dean de vastberaden. 560 00:21:55,748 --> 00:21:56,949 O, mens. [ telefoon gaat ] 561 00:21:57,016 --> 00:21:59,919 Zegt vijf dollar Ik weet wie dat is. 562 00:21:59,986 --> 00:22:02,021 Hallo. Rory. Het is je grootvader. 563 00:22:02,088 --> 00:22:03,122 O, hé, opa. 564 00:22:03,189 --> 00:22:04,624 Dat deed hij met opzet. 565 00:22:04,691 --> 00:22:07,494 Ik wil graag bespreken Morgen bijeenkomst. Oké. 566 00:22:07,560 --> 00:22:09,362 Ik zat te denken Dat we moeten verhuizen. 567 00:22:09,429 --> 00:22:10,430 Midden in de stad? Hier. 568 00:22:10,497 --> 00:22:11,898 Jouw huis? 569 00:22:11,964 --> 00:22:14,767 Het zal comfortabeler zijn, Met oneindig betere snacks. 570 00:22:14,834 --> 00:22:16,636 Ja, dat klinkt geweldig. Prachtig. 571 00:22:16,703 --> 00:22:18,471 Ik bel de groep. Oké. 572 00:22:18,538 --> 00:22:20,339 Dan denk ik Ik zie je morgen. 573 00:22:20,407 --> 00:22:21,974 Morgen. Doei. 574 00:22:22,041 --> 00:22:23,075 Wat wilde hij? 575 00:22:23,142 --> 00:22:25,478 Om de vergadering te verplaatsen Morgen naar zijn huis 576 00:22:25,545 --> 00:22:26,913 En om je te kosten Vijf dollar. 577 00:22:26,979 --> 00:22:28,948 Dat gaat goed, Opa doet dat 578 00:22:29,015 --> 00:22:30,049 Bij jou op school? 579 00:22:30,116 --> 00:22:32,118 Ja, ik denk dat hij plezier heeft Met het. 580 00:22:32,184 --> 00:22:35,187 Zien? Heeft je briljante moeder gedaan Noem het of wat? Ja, dat deed ze. 581 00:22:35,254 --> 00:22:37,857 Je hebt verdomd geluk dat je dat hebt Vrouw in je leven. 582 00:22:37,924 --> 00:22:40,192 Het wordt in mijn oor gefluisterd Elke nacht. 583 00:22:40,259 --> 00:22:43,062 Je laat mij het niet schrijven Niet meer in je ondergoed. 584 00:22:43,129 --> 00:22:45,932 Hé, controleer de machine Zo kan ik de berichten wissen. 585 00:22:48,267 --> 00:22:50,236 Aag. 586 00:22:50,302 --> 00:22:54,140 [ piept ] Dean: Hé, ik ben het. Het is vier uur. Bel me als je thuiskomt. 587 00:22:54,206 --> 00:22:58,044 [ piept ] Hé, het is half vier. Ik ben thuis. Bel mij. 588 00:22:58,110 --> 00:23:01,113 [ piept ] Kwart voor 5.00 uur. Waar ben je? Ik zal proberen je op te roepen. 589 00:23:01,180 --> 00:23:04,617 [ piept ] 5:30. Heb je mijn pagina ontvangen? Bel met het antwoord. Doei. 590 00:23:04,684 --> 00:23:06,519 Ze zijn niet allemaal Van hem. 591 00:23:06,586 --> 00:23:08,955 [ piept ] Vergat dat je dat was Om 18.00 uur thuis. 592 00:23:09,021 --> 00:23:11,290 En vreemd genoeg, nadat ik het me herinnerde Die informatie... 593 00:23:11,357 --> 00:23:14,761 [ piept ] Het is 5:45. Ik dacht dat ik het wel zou zien Als je vroeg thuis bent. 594 00:23:14,827 --> 00:23:16,796 Die jongen zou het maken Een goed drankspel. 595 00:23:16,863 --> 00:23:18,631 Dit is gek. Tien berichten? 596 00:23:18,698 --> 00:23:21,668 Plus de vier die ik eerder nam Ik stopte met het beantwoorden van de telefoon. 597 00:23:21,734 --> 00:23:22,769 Rechts. 598 00:23:22,835 --> 00:23:25,004 Doe maar rustig aan met dat liefdesdrankje Je geeft hem 599 00:23:25,071 --> 00:23:27,640 Of hij komt opdagen Bij David Letterman's huis. 600 00:23:27,707 --> 00:23:29,241 Hm... Wat is er aan de hand? 601 00:23:29,308 --> 00:23:30,510 14 berichten. 602 00:23:30,577 --> 00:23:32,745 Ja, dus, Het is een beetje -- Te veel. 603 00:23:32,812 --> 00:23:35,548 Jullie vechten Of zoiets? Waar heb je het over? 604 00:23:35,615 --> 00:23:37,784 Is er iets gebeurd waardoor we vertrokken De telefoongekte? 605 00:23:37,850 --> 00:23:39,819 Nee, alles is in orde. Alles is rustig. 606 00:23:39,886 --> 00:23:41,688 Geen incidenten meer. Ik begrijp het niet. 607 00:23:41,754 --> 00:23:44,957 Als ik moest raden, zou ik zeggen Hij voelt zich onzeker. 608 00:23:45,024 --> 00:23:46,659 Maar waarom? Rory. 609 00:23:46,726 --> 00:23:49,161 Maar ik besteed elk vrij moment Met hem. 610 00:23:49,228 --> 00:23:50,697 Ik bel hem, ik piep hem op... 611 00:23:50,763 --> 00:23:52,932 Je bent goed geweest. ...En niets lijkt Om genoeg te zijn. 612 00:23:52,999 --> 00:23:55,001 Niets lijkt dingen te maken Weer normaal. 613 00:23:55,067 --> 00:23:56,402 Geef het wat tijd. 614 00:23:56,469 --> 00:23:58,671 Ik wil gewoon dat de dingen zo zijn Zoals ze waren. 615 00:23:58,738 --> 00:23:59,839 Relaties zijn moeilijk. 616 00:23:59,906 --> 00:24:01,674 Soms ga je er doorheen Een raar lapje 617 00:24:01,741 --> 00:24:03,710 En dingen worden funky Voor een tijdje. 618 00:24:03,776 --> 00:24:06,479 Maar geef het gewoon een kans. Rijd ermee uit. 619 00:24:06,546 --> 00:24:07,814 Dingen zullen Rustig maar weer. 620 00:24:07,880 --> 00:24:10,717 Ik hoop het. Ik ga de berichten wissen. 621 00:24:12,218 --> 00:24:13,653 [mensen lachen] 622 00:24:13,720 --> 00:24:16,756 O, hou daarmee op! Hou op met me aan het lachen te maken! 623 00:24:16,823 --> 00:24:18,491 Je probeert mij te vermoorden! 624 00:24:18,558 --> 00:24:20,527 Je probeert mij te dwingen Doodlachen 625 00:24:20,593 --> 00:24:22,762 Je kunt er dus mee wegkomen Een gruwelijke misdaad. 626 00:24:22,829 --> 00:24:24,964 Je geest is slecht. Je ziel is leeg. 627 00:24:25,031 --> 00:24:27,433 Wil je wat koffie? Ja, lieverd. Bedankt. 628 00:24:27,500 --> 00:24:30,069 Ik zal het zijn Zo terug. 629 00:24:30,136 --> 00:24:31,337 Hallo, blauwe ogen. 630 00:24:31,403 --> 00:24:32,772 Hallo, giselle. Hoe was de lunch? 631 00:24:32,839 --> 00:24:35,708 Oh, champagne, kaviaar. Het gebruikelijke. Zeker. 632 00:24:35,775 --> 00:24:38,344 Toen kwamen er hopen pasta bij Er zitten vreselijke dingen in. 633 00:24:38,410 --> 00:24:39,779 Het was [knuffelt] Perfect. 634 00:24:39,846 --> 00:24:41,814 Het lijkt erop dat je dat hebt Een geweldige tijd. 635 00:24:41,881 --> 00:24:44,684 Ik ben. Ik zal hem missen Zoveel als ik naar huis ga. 636 00:24:44,751 --> 00:24:47,119 Maar godzijdank zal hij dat wel hebben Nog eens vijf pond 637 00:24:47,186 --> 00:24:50,189 Om mij later te herinneren Ik eet vandaag al mijn pasta, 638 00:24:50,256 --> 00:24:51,558 Die vuile, stelende jongen. 639 00:24:51,624 --> 00:24:52,925 Michel pasta gegeten? O ja. 640 00:24:52,992 --> 00:24:55,528 Michel houdt van pasta. Hij eet het de hele tijd. 641 00:24:55,595 --> 00:24:56,763 Niet om ons heen. 642 00:24:56,829 --> 00:24:58,865 Hier is het allemaal koolhydraatvrij, Laag-cal, 643 00:24:58,931 --> 00:25:01,300 Kan ik minder eten Dan de laboratoriumratten? 644 00:25:01,367 --> 00:25:03,135 Laboratoriumratten? Beter niet uitgelegd. 645 00:25:03,202 --> 00:25:05,371 Hoe dan ook, ik ben blij dat je hem hebt Pasta eten. 646 00:25:05,437 --> 00:25:06,673 Hij lijkt echt gelukkig. 647 00:25:06,739 --> 00:25:08,340 Koffie, koffie, Koffie. 648 00:25:08,407 --> 00:25:10,577 Ohhh! Mmm! 649 00:25:10,643 --> 00:25:12,044 Mm, dit is verschrikkelijk. 650 00:25:12,111 --> 00:25:13,880 Je zult het drinken En vind het leuk. 651 00:25:13,946 --> 00:25:16,482 Je bent een vloek. Laten we gaan winkelen. 652 00:25:16,549 --> 00:25:17,917 Laten we iets gaan kopen Compleet nutteloos 653 00:25:17,984 --> 00:25:20,152 En veel te veel geld betalen Voor het. 654 00:25:20,219 --> 00:25:21,287 Ik vind het geweldig! 655 00:25:21,353 --> 00:25:23,489 Au revoir! Au revoir. 656 00:25:23,556 --> 00:25:25,892 Dat is zo verkeerd. 657 00:25:25,958 --> 00:25:27,760 We hadden moeten wachten Voor Parijs. 658 00:25:27,827 --> 00:25:30,930 Ze heeft een aanval gehad Vertrek uiterlijk om 15.10 uur. 659 00:25:30,997 --> 00:25:33,600 Ze zou buiten kunnen staan De school staat nu te wachten. 660 00:25:33,666 --> 00:25:35,034 Ze heeft mijn mobiele nummer. 661 00:25:35,101 --> 00:25:37,536 Ik dacht dat je verloren had Je telefoon. Dat deed ik...O. 662 00:25:37,604 --> 00:25:39,171 We bellen Als we binnenkomen. 663 00:25:39,238 --> 00:25:41,841 [ deurbel gaat ] Vertel haar dat ik wilde wachten, Oké? 664 00:25:43,075 --> 00:25:44,143 Parijs. Hoi. 665 00:25:44,210 --> 00:25:46,178 Je bent precies op tijd. Kom binnen. 666 00:25:46,245 --> 00:25:48,180 Eh...O-oké. 667 00:25:48,247 --> 00:25:50,149 Richard: in de eetkamer, Iedereen. 668 00:25:52,251 --> 00:25:53,552 Wauw. 669 00:25:53,620 --> 00:25:56,889 Welkom allemaal, bij de eerste Officiële bestuursvergadering 670 00:25:56,956 --> 00:25:58,825 Van het stijlhulpbedrijf. 671 00:25:58,891 --> 00:26:00,660 Wil iedereen alsjeblieft Ga zitten? 672 00:26:02,228 --> 00:26:03,630 Ik voel me als Ivan Boesky. 673 00:26:03,696 --> 00:26:05,064 Rory, Jij bent groepsleider, 674 00:26:05,131 --> 00:26:06,899 Wat zich vertaalt in Voorzitter van het bestuur, 675 00:26:06,966 --> 00:26:09,335 Dat betekent dat je gaat zitten Aan het hoofd van de tafel. 676 00:26:09,401 --> 00:26:11,971 Maar dat is waar je zit. Niet vandaag. Kom op. 677 00:26:14,340 --> 00:26:17,343 Op dit moment zou ik dat graag willen Verplaats de vergadering naar Parijs 678 00:26:17,409 --> 00:26:20,613 Wie brengt ons op de hoogte Onze nieuwste ontwikkeling. Parijs. 679 00:26:20,680 --> 00:26:22,048 Dank je, Richard. 680 00:26:22,114 --> 00:26:24,116 Ik ben blij Om jullie allemaal hier te zien vandaag 681 00:26:24,183 --> 00:26:26,953 Aan het begin van wat ik denk Gaat worden 682 00:26:27,019 --> 00:26:28,821 Een heel spannend experiment. 683 00:26:28,888 --> 00:26:31,323 Heeft ze de honkbal? Vleermuis in haar handen? 684 00:26:31,390 --> 00:26:32,759 Iedereen om naar toe te gaan Pagina één 685 00:26:32,825 --> 00:26:34,794 In jouw Presentatieboekjes. 686 00:26:34,861 --> 00:26:37,263 Hé... Daar zijn we nog niet aan toegekomen Het potloodgedeelte nog. 687 00:26:37,329 --> 00:26:39,165 Oh. Sorry. 688 00:26:39,231 --> 00:26:43,035 Dames en heren, Ik geef je... 689 00:26:43,102 --> 00:26:45,304 De Rx 2002. 690 00:26:45,371 --> 00:26:47,139 Leuk. Erg leuk. 691 00:26:47,206 --> 00:26:49,575 Voor u staan ze allemaal vermeld De inhoud 692 00:26:49,642 --> 00:26:51,243 Opgenomen in de rx 2002, 693 00:26:51,310 --> 00:26:53,913 Plus de extra Stijlopties, 12 in totaal. 694 00:26:53,980 --> 00:26:56,082 Ze zijn allemaal waterdicht, Vuurvast, 695 00:26:56,148 --> 00:26:57,817 En komt mee Een garantie van vijf jaar. 696 00:26:57,884 --> 00:27:01,020 Dat is langer dan de meeste Je carrière op de middelbare school. 697 00:27:01,087 --> 00:27:02,621 Hij is grappig! 698 00:27:02,689 --> 00:27:06,558 Nu is er ook een luxe model Met extra functies ontworpen om 699 00:27:06,625 --> 00:27:09,061 Personaliseer je kit nog meer Specifiek voor uw behoeften. 700 00:27:09,128 --> 00:27:11,397 Dat zal zo zijn Een inklikbare c.D. Geval 701 00:27:11,463 --> 00:27:13,733 Die stand kan houden Tien c.D.S. 702 00:27:13,800 --> 00:27:15,501 Er is een verlichte Make-up spiegel 703 00:27:15,567 --> 00:27:18,437 En een verdeeld compartiment voor Make-up en snuisterijen, 704 00:27:18,504 --> 00:27:21,640 Een fotolijstje en een verborgen Minikluis voor waardevolle spullen, 705 00:27:21,708 --> 00:27:23,209 Die op slot kan Voor de veiligheid. 706 00:27:23,275 --> 00:27:25,477 Geweldig idee, Richard. Echt. Topklasse. 707 00:27:25,544 --> 00:27:28,815 Bedankt, Parijs. Dit is echt geweldig. Ik wil een van deze. 708 00:27:28,881 --> 00:27:30,316 Precies het punt. 709 00:27:30,382 --> 00:27:32,719 Laten we nu eens inchecken bij onze Marketingafdeling. 710 00:27:32,785 --> 00:27:34,553 Madeline, Louise, Wat heb je voor ons? 711 00:27:34,620 --> 00:27:38,290 Oké, eerst gaan we Voor het voor de hand liggende. Tijdschriften. 712 00:27:38,357 --> 00:27:40,292 Weet je, tiener, Jonge juffrouw, zeventien... 713 00:27:40,359 --> 00:27:43,262 Spin en rollende steen, Vooral om de jongens te raken. 714 00:27:43,329 --> 00:27:46,098 Ik hoor dat Jane Magazine ook Heeft een jonge, hippe aanhang. 715 00:27:46,165 --> 00:27:48,034 Hoe weet je het Jane tijdschrift? 716 00:27:48,100 --> 00:27:49,702 Ik heb mijn manieren, jongedame. 717 00:27:49,769 --> 00:27:52,138 We moeten de plaatsing controleren Ze in winkelcentrumwinkels. 718 00:27:52,204 --> 00:27:54,440 Denk dat we rechtdoor moeten gaan Naar de bron. 719 00:27:54,506 --> 00:27:55,607 De scholen? Waarom niet? 720 00:27:55,674 --> 00:27:57,209 Schoolprikborden. Websites. 721 00:27:57,276 --> 00:28:00,046 Tafels kunt u plaatsen op Voetbalwedstrijden en pep-rally's. 722 00:28:00,112 --> 00:28:02,214 Hoe gaat het met iedereen? Hier doen? 723 00:28:02,281 --> 00:28:03,149 Prima, emily. 724 00:28:03,215 --> 00:28:04,951 Goed. Is er genoeg eten? 725 00:28:05,017 --> 00:28:06,485 Ja, Er is voldoende eten. 726 00:28:06,552 --> 00:28:08,921 Hoe zit het met ijs? Wil iemand wat ijs -- 727 00:28:08,988 --> 00:28:12,024 Emily, we zitten er middenin Een zakelijke bijeenkomst. 728 00:28:12,091 --> 00:28:14,894 Oh! ik - nou ja, Het spijt me heel erg. 729 00:28:14,961 --> 00:28:16,829 Ga terug naar jouw Zakelijke bijeenkomst. 730 00:28:16,896 --> 00:28:18,965 Nu denk ik Uw projectie voor... 731 00:28:19,031 --> 00:28:20,432 Hij glimlacht. Ik weet! 732 00:28:20,499 --> 00:28:22,869 Hij lacht, en dat is zo Geen olie op het tapijt. 733 00:28:22,935 --> 00:28:24,503 Het leven is goed. Ja, dat is zo. 734 00:28:24,570 --> 00:28:26,138 Emily...Alsjeblieft. 735 00:28:26,205 --> 00:28:28,307 ik ga, Ik ga. 736 00:28:28,374 --> 00:28:30,576 Richard, heb je dat? De projecties voor het derde jaar? 737 00:28:30,642 --> 00:28:32,011 Nou ja, Parijs, Ik wel. 738 00:28:32,078 --> 00:28:33,645 Ik heb ze hier. 739 00:28:33,712 --> 00:28:36,248 [ instrumentale muziek ] 740 00:28:45,557 --> 00:28:46,859 Daan. Hoi. 741 00:28:46,926 --> 00:28:48,094 Hé, hoe gaat het? 742 00:28:48,160 --> 00:28:49,829 Eh, gewoon wassen Rory's auto. 743 00:28:49,896 --> 00:28:51,030 Dat kan ik zien. 744 00:28:51,097 --> 00:28:53,465 Ik kwam langs om haar te zien En ze was er niet 745 00:28:53,532 --> 00:28:56,302 Ik wilde gewoon wachten De veranda, maar ik merkte het 746 00:28:56,368 --> 00:28:58,370 Haar auto zag er vies uit, Ik dacht, ik ga het wassen. 747 00:28:58,437 --> 00:29:01,373 Omdat het soms kan gebeuren Op uw auto. Zoals vuil, sap. 748 00:29:01,440 --> 00:29:04,010 Kan in uw verf komen. Echt moeilijk om er vanaf te komen. 749 00:29:04,076 --> 00:29:07,413 Zelfs watervlekken. Nadat het regent Ze kunnen een echt probleem vormen. 750 00:29:07,479 --> 00:29:08,881 Oké. Wil je frisdrank? 751 00:29:08,948 --> 00:29:10,549 Nee, het gaat goed met mij. Laten we een frisdrankje nemen. 752 00:29:10,616 --> 00:29:13,185 Zet het spuitwater ding Ga naar beneden en kom in de keuken. 753 00:29:13,252 --> 00:29:16,055 Spuitend ding naar beneden. Dat is het. Kom op. 754 00:29:19,025 --> 00:29:20,927 Dat was echt niet mijn bedoeling Val je lastig. 755 00:29:20,993 --> 00:29:22,962 Ik kan buiten wachten tot Rory komt thuis. 756 00:29:23,029 --> 00:29:25,331 Schatje, Rory is met haar bezig Schoolproject vandaag. 757 00:29:25,397 --> 00:29:29,135 [zucht] O ja. Ik denk dat ik het vergeten ben. 758 00:29:29,201 --> 00:29:31,804 Ik bedoel, dat moet ze hebben gedaan Vertelde me dat ze -- 759 00:29:31,871 --> 00:29:33,272 Het spijt me. Ik vergat het. 760 00:29:33,339 --> 00:29:34,841 Dat is oké. 761 00:29:34,907 --> 00:29:36,876 Dus ik ga gewoon. Nee, nee. Kom hier. 762 00:29:36,943 --> 00:29:38,510 Ga even zitten, oké? 763 00:29:43,749 --> 00:29:45,017 Gaat het met je? 764 00:29:45,084 --> 00:29:47,453 Ja, prima, dat doe ik gewoon niet Onthoud dat Rory het mij vertelde 765 00:29:47,519 --> 00:29:48,821 Over haar studie vandaag. 766 00:29:48,888 --> 00:29:50,656 Ik zweer dat ik dat niet zou hebben gedaan Kom langs. 767 00:29:50,722 --> 00:29:52,859 Mag ik je misschien geven Een beetje advies? 768 00:29:52,925 --> 00:29:55,127 Zeker. Oké. 769 00:29:55,194 --> 00:29:58,797 Eerst wil ik het je gewoon vertellen Ik denk dat je een geweldige kerel bent. 770 00:29:58,865 --> 00:30:00,299 Je bent zo goed om te Rory. 771 00:30:00,366 --> 00:30:03,135 Hoewel ik hoopte van wel Wees het enige meisje ter wereld 772 00:30:03,202 --> 00:30:05,204 Wie zou niet naar een jongen kijken? Tot 38, 773 00:30:05,271 --> 00:30:08,074 Ik ben echt blij Ze heeft je gevonden. Bedankt. 774 00:30:08,140 --> 00:30:11,177 Ik weet dat het een beetje is geweest Uit tussen jullie twee de laatste tijd. 775 00:30:11,243 --> 00:30:13,345 Zei ze dat? Nee. Dat zeg ik. 776 00:30:13,412 --> 00:30:16,983 Ik kan het zien. En trouwens, ik snap het. 777 00:30:17,049 --> 00:30:19,485 Soms als dingen Zijn uit de war 778 00:30:19,551 --> 00:30:21,387 Het schrikt ons een beetje af 779 00:30:21,453 --> 00:30:23,522 En geeft ons het gevoel We zijn iets kwijt 780 00:30:23,589 --> 00:30:25,958 Dat is heel belangrijk, En dat maakt ons nog banger, 781 00:30:26,025 --> 00:30:27,793 We doen ons best Om vast te houden 782 00:30:27,860 --> 00:30:29,428 Wat het ook is, denken wij We zijn aan het verliezen 783 00:30:29,495 --> 00:30:33,465 En soms houden we vol Een beetje te moeilijk. 784 00:30:33,532 --> 00:30:34,733 Te moeilijk? 785 00:30:34,800 --> 00:30:38,770 Zoals 'Tien keer bellen in een Periode van drie uur" te moeilijk. 786 00:30:38,837 --> 00:30:40,306 14 keer. Oké, zie je. 787 00:30:40,372 --> 00:30:43,775 Ik wilde je laten glijden, maar, Hé, een eerlijke man, daar houd ik van. 788 00:30:43,842 --> 00:30:45,277 Ik houd vol Te moeilijk? 789 00:30:45,344 --> 00:30:48,114 Ik denk niet dat je dat bedoelt. Denk je dat ik haar verlies? 790 00:30:48,180 --> 00:30:50,249 Ik denk dat jij denkt Jij bent. 791 00:30:50,316 --> 00:30:52,518 Ik heb gewoon het gevoel dat er niets is Ik doe het... 792 00:30:52,584 --> 00:30:55,354 Ik wil gewoon dingen Terug zoals ze vroeger waren. 793 00:30:55,421 --> 00:30:57,756 Ik weet dat je dat doet. En dat kunnen ze ook zijn. 794 00:30:57,823 --> 00:30:59,725 Hoe? Ik weet dat het gek klinkt... 795 00:30:59,791 --> 00:31:04,263 Maar soms geven mensen Een beetje ruimte 796 00:31:04,330 --> 00:31:06,465 Is eigenlijk Het beste wat je kunt doen. 797 00:31:06,532 --> 00:31:08,034 Ruimte? Een klein beetje. 798 00:31:08,100 --> 00:31:10,169 Zoals wat? Bel haar niet? Zie je haar niet? 799 00:31:10,236 --> 00:31:14,473 Nee. Laat haar gewoon ademen. Laat haar ontspannen. 800 00:31:14,540 --> 00:31:16,542 Laat haar naar je toe komen Voor de verandering. 801 00:31:16,608 --> 00:31:18,978 Je vertelt mij dit niet Weg met mij? 802 00:31:19,045 --> 00:31:22,348 Als ik het probeerde, zou ik het gedaan hebben Begon dit gesprek met, 803 00:31:22,414 --> 00:31:24,183 "Laat me het vertellen Jij over mijn familie..." 804 00:31:24,250 --> 00:31:27,553 Ik vertel dit niet om ervan af te komen Van jou, maar omdat ik denk 805 00:31:27,619 --> 00:31:30,722 Het zou dingen kunnen helpen Tussen jullie. 806 00:31:30,789 --> 00:31:32,324 Probeer het gewoon. 807 00:31:32,391 --> 00:31:36,128 Als het niet werkt, beloof ik het, Je kunt mijn auto ook wassen. 808 00:31:36,195 --> 00:31:38,897 Oké. Wil je frisdrank? 809 00:31:38,965 --> 00:31:40,432 Nee bedankt. Ik ga. 810 00:31:43,602 --> 00:31:47,173 Vertel het niet aan Rory Ik was hier, oké? 811 00:31:47,239 --> 00:31:50,842 Ik zit hier gewoon bij de Tafel, tegen mezelf pratend. Opnieuw. 812 00:31:50,909 --> 00:31:52,744 Bedankt. 813 00:31:52,811 --> 00:31:54,313 Dag, decaan. 814 00:31:56,949 --> 00:31:58,450 [deur gaat dicht] 815 00:32:00,352 --> 00:32:01,988 Weet je wat? Vergeet het! Als Zo run je zaken, 816 00:32:02,054 --> 00:32:05,657 Ik verdien dit omdat ik jou heb uitgekozen In de eerste plaats! Ik haat je! 817 00:32:05,724 --> 00:32:07,693 Hé... Oké... 818 00:32:07,759 --> 00:32:08,927 Nieuw plan Voor de uitnodigingen. 819 00:32:08,995 --> 00:32:10,529 Wij gaan trouwen 15 mei, 820 00:32:10,596 --> 00:32:12,498 16:00 uur, voortuin -- Geef het door. 821 00:32:12,564 --> 00:32:14,200 Sookie... Dat is het. Mond-tot-mondreclame. 822 00:32:14,266 --> 00:32:16,068 Ze gebruikten het voor De revolutionaire oorlog. 823 00:32:16,135 --> 00:32:18,904 Voor wie ben ik in godsnaam Poepgeschiedenis, vraag ik je? 824 00:32:18,971 --> 00:32:20,739 Wat is er verdomme mis Met jou? 825 00:32:20,806 --> 00:32:22,741 Met mij? Ja, jij! 826 00:32:22,808 --> 00:32:24,343 Waar heb je het over? 827 00:32:24,410 --> 00:32:27,413 Waarom zou je het aan mijn moeder vertellen? Dat ik geen koolhydraten eet?! 828 00:32:27,479 --> 00:32:29,648 Omdat jij dat niet doet. Dat is privé-informatie. 829 00:32:29,715 --> 00:32:33,452 Privé over mij. Iedereen in holle sterren Weet dat je geen koolhydraten eet. 830 00:32:33,519 --> 00:32:35,754 Dus wat?! Kalmeren. Neem wat toast. 831 00:32:35,821 --> 00:32:38,757 Praat niet meer met mijn moeder. Begrijp je het? 832 00:32:38,824 --> 00:32:40,059 Nee, ik begrijp het niet. 833 00:32:40,126 --> 00:32:41,693 Jullie lijken Gek op elkaar. 834 00:32:41,760 --> 00:32:45,031 Ik nam aan, sinds je het opgaf Koolhydraten een jaar geleden, wist ze. 835 00:32:45,097 --> 00:32:46,798 Je weet wat er gebeurt Wanneer je ervan uitgaat. 836 00:32:46,865 --> 00:32:49,301 Wat? Ik weet het niet! Iets met een ezel! 837 00:32:49,368 --> 00:32:51,237 Het is stom Amerikaanse zin! 838 00:32:51,303 --> 00:32:53,872 Jij en je moeder lijken dat wel te hebben De perfecte relatie. 839 00:32:53,939 --> 00:32:55,607 Ja. Omdat ik haar niets vertel! 840 00:32:55,674 --> 00:32:57,476 Wij behouden alle vakken Licht en luchtig. 841 00:32:57,543 --> 00:32:59,178 Wij praten over Kleding en eten 842 00:32:59,245 --> 00:33:01,613 En chique kruiden en David Beckham En dat is alles. 843 00:33:01,680 --> 00:33:03,782 Niets van waarde. Niets inhoudelijks. Het spijt me. 844 00:33:03,849 --> 00:33:06,218 Nu weet ze dat ik me heb verstopt Iets van haar. 845 00:33:06,285 --> 00:33:07,553 Plotseling Ze stelt vragen. 846 00:33:07,619 --> 00:33:10,622 "Waarom ben ik op 18-jarige leeftijd vertrokken? Waar ga ik 's nachts heen? 847 00:33:10,689 --> 00:33:13,259 "Wie zijn mijn vrienden? Wat Dat doen ze? Waar ze wonen? 848 00:33:13,325 --> 00:33:14,626 Waarom heb ik voor deze carrière gekozen?" 849 00:33:14,693 --> 00:33:17,729 Door en door en door! Het houdt nooit op! Ik kan er niet tegen! 850 00:33:17,796 --> 00:33:19,565 Ze is een complete pijn! Ze zal niet stoppen! 851 00:33:19,631 --> 00:33:21,500 Ik nam een bad van zes uur Gisteravond 852 00:33:21,567 --> 00:33:23,402 Gewoon om te ontsnappen Het onophoudelijke gezeur. 853 00:33:23,469 --> 00:33:25,471 Je hebt mij dit aangedaan! 854 00:33:25,537 --> 00:33:29,108 Je hebt mijn giselle veranderd in een Moeder, en ik haat je erom! 855 00:33:29,175 --> 00:33:31,310 Ik haat je heel erg! 856 00:33:33,645 --> 00:33:35,114 Dus... 857 00:33:35,181 --> 00:33:36,315 Voel je je nu beter? 858 00:33:36,382 --> 00:33:38,317 Ja, dat doe ik. Bedankt. Mm-hmm. 859 00:33:39,818 --> 00:33:42,788 Oké, ik heb de kamer geveegd, En ik moet je zeggen -- 860 00:33:42,854 --> 00:33:44,423 Allemaal verdrietig. Ik denk dat we een slot zijn. 861 00:33:44,490 --> 00:33:46,458 Dacht eigenlijk de Het kluisjealarm was behoorlijk goed. 862 00:33:46,525 --> 00:33:48,694 Niemand kijkt Als er een autoalarm afgaat. 863 00:33:48,760 --> 00:33:51,163 Hoe effectief is een Gaat het lockeralarm zijn? 864 00:33:51,230 --> 00:33:53,265 Nee. Ik voel het. Wij zijn het. 865 00:33:53,332 --> 00:33:54,833 Wat is het woord? 866 00:33:54,900 --> 00:33:57,769 Elk idee in deze kamer Is volkomen waardeloos. 867 00:33:57,836 --> 00:34:00,206 Ja! Er wordt veel verspild Karton hier. 868 00:34:00,272 --> 00:34:01,640 Wij gaan winnen! Ja, dat zijn we! 869 00:34:01,707 --> 00:34:03,909 Twee van jullie moeten dat doen Neem een time-out. 870 00:34:03,975 --> 00:34:06,078 Ricardo? Hallo. 871 00:34:06,145 --> 00:34:07,313 Hanlin, goed je te zien. 872 00:34:07,379 --> 00:34:08,847 Wat doe jij hier? 873 00:34:08,914 --> 00:34:11,717 Nou, ik adviseer eigenlijk Rory Over haar bedrijfsproject. 874 00:34:11,783 --> 00:34:13,252 De Rx 2002. 875 00:34:13,319 --> 00:34:15,221 Oh, nou, dat is geweldig. Je ziet er geweldig uit. 876 00:34:15,287 --> 00:34:18,056 Ik voel me geweldig. Wij zien je niet Veel bij de club. 877 00:34:18,124 --> 00:34:19,525 Nee, ik ben geweest Erg druk de laatste tijd. 878 00:34:19,591 --> 00:34:21,727 Heb ik het goed gehoord? Bent u met pensioen? 879 00:34:21,793 --> 00:34:23,395 Vlak voor Kerstmis. Het is dus waar. 880 00:34:23,462 --> 00:34:25,864 Biddy en ik konden dat niet Geloof het toen we het hoorden. 881 00:34:25,931 --> 00:34:27,299 Een man kan niet eeuwig blijven werken. 882 00:34:27,366 --> 00:34:30,369 Nee, dat is waar. Ik kan het gewoon niet Stel je voor dat je met pensioen bent. 883 00:34:30,436 --> 00:34:32,771 Het was geweldig de laatste tijd. Beste zet die ik ooit heb gemaakt. 884 00:34:32,838 --> 00:34:34,840 Het heeft mij tijd gegeven om te doen Prachtige dingen. 885 00:34:34,906 --> 00:34:37,609 Dat klinkt wel leuk. Wat voor dingen? 886 00:34:37,676 --> 00:34:39,278 Nou, dit. 887 00:34:39,345 --> 00:34:41,347 Nou... Daar ga je. 888 00:34:41,413 --> 00:34:44,616 Helaas zijn sommigen van ons dat niet Nog steeds een goed leven leiden. 889 00:34:44,683 --> 00:34:47,253 Ik moet terug. Het was geweldig je te zien. 890 00:34:47,319 --> 00:34:49,688 Laten we snel gaan eten. Dat zou ik heel graag willen. 891 00:34:49,755 --> 00:34:51,723 Ik neem een bodie Bel ze eens. 892 00:34:51,790 --> 00:34:53,559 Dat doe jij. 893 00:34:53,625 --> 00:34:56,495 Heb je de slanghaak gezien? Idee aan tafel vijf? 894 00:34:56,562 --> 00:34:58,730 Een haakje aan je riem Voor uw tuinslang. 895 00:34:58,797 --> 00:35:00,966 Er is een Buster Keaton-routine Wachten om te gebeuren. 896 00:35:01,032 --> 00:35:02,701 Hoe gaat het met ons? 897 00:35:02,768 --> 00:35:05,637 Paris oefent met het spiken van de Voetballen en een achterwaartse salto doen. 898 00:35:05,704 --> 00:35:07,273 Pardon, Dames en heren... 899 00:35:07,339 --> 00:35:09,441 Alle projecten Zijn inmiddels beoordeeld. 900 00:35:09,508 --> 00:35:11,577 Daar gaan we. Voordat we het bekendmaken De winnaar, 901 00:35:11,643 --> 00:35:14,246 Ik moet iedereen daarvoor complimenteren Hun fijne werk. 902 00:35:14,313 --> 00:35:16,848 Er zijn heel veel goede ideeën Hier vandaag. 903 00:35:16,915 --> 00:35:17,983 Het maakt mij trots. 904 00:35:18,049 --> 00:35:19,318 Ga ermee door, padre. 905 00:35:19,385 --> 00:35:21,753 Nu wil ik het bekend maken De winnaar... 906 00:35:21,820 --> 00:35:25,657 Tafel tien. Mevrouw Chester's klas Met het lockeralarm. 907 00:35:25,724 --> 00:35:27,459 Ik begrijp het niet. Hoe is dat mogelijk? 908 00:35:27,526 --> 00:35:30,429 Dat alarm werkt niet eens. Ik was daar net. 909 00:35:30,496 --> 00:35:31,997 Dit is het meest belachelijke Ding! 910 00:35:32,063 --> 00:35:34,533 Opa, Het maakt niet uit. Dat is zeker zo. 911 00:35:34,600 --> 00:35:36,935 Je hebt iets buitengewoons gedaan Hoeveelheid tijd 912 00:35:37,002 --> 00:35:38,570 En moeite en nadenken Hierin. 913 00:35:38,637 --> 00:35:40,272 Het verdiende om te winnen! Ja! 914 00:35:40,339 --> 00:35:42,308 Ik wilde ook winnen, Maar dat deden we niet. 915 00:35:42,374 --> 00:35:44,109 Ik ga praten De directeur. 916 00:35:44,176 --> 00:35:46,077 Ik zou willen dat je dat niet deed. Je bent beroofd, Rory, 917 00:35:46,144 --> 00:35:50,482 En ik ga niet achterover leunen En kijk gewoon hoe het gebeurt. 918 00:35:50,549 --> 00:35:53,118 Hanlin... Goed. Ik wil je even spreken. 919 00:35:53,185 --> 00:35:54,152 Is er iets mis? 920 00:35:54,220 --> 00:35:55,854 Deze wedstrijd Een schande! 921 00:35:55,921 --> 00:35:57,389 Neem me niet kwalijk? 922 00:35:57,456 --> 00:36:00,091 Ik heb in de zakenwereld gezeten 35 jaar lang, 923 00:36:00,158 --> 00:36:01,393 En in die 35 jaar 924 00:36:01,460 --> 00:36:03,629 Ik heb ideeën zien komen En ik heb ideeën zien verdwijnen 925 00:36:03,695 --> 00:36:05,431 En ik heb geleerd Een paar dingen 926 00:36:05,497 --> 00:36:07,866 Over wat vliegt En wat niet. Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan. 927 00:36:07,933 --> 00:36:11,136 Ik zeg je dat daarbuiten, In de echte wereld, 928 00:36:11,203 --> 00:36:13,239 Er is geen manier Dat is een kluisjealarm 929 00:36:13,305 --> 00:36:14,540 Dat niet eens Werk naar behoren 930 00:36:14,606 --> 00:36:15,974 Zou levensvatbaar zijn Zakelijke investeringen. 931 00:36:16,041 --> 00:36:18,810 We zijn niet in de echte wereld. We zitten in een school. 932 00:36:18,877 --> 00:36:21,647 Een school die moet worden opgeleid Kinderen voor de echte wereld. 933 00:36:21,713 --> 00:36:24,015 Kalmeren. Ik eis een hertelling! 934 00:36:24,082 --> 00:36:25,684 Heel goed. 935 00:36:25,751 --> 00:36:27,653 Ik heb het net verteld. Het alarm wint nog steeds. 936 00:36:27,719 --> 00:36:29,555 Hanlin -- Je project was erg goed. 937 00:36:29,621 --> 00:36:32,190 Het was zeker in de Rennen. Je zou trots moeten zijn. 938 00:36:32,258 --> 00:36:33,725 Dit is niet mijn project! 939 00:36:33,792 --> 00:36:35,761 Dit is hun project. Het kinderproject. 940 00:36:35,827 --> 00:36:37,128 Echt? Ja! 941 00:36:37,195 --> 00:36:39,965 Dit heeft niets met mij te maken! Het is voor de kinderen! 942 00:36:40,031 --> 00:36:42,834 Maar zij zijn niet degenen van wie Het veroorzaken van de publieke scène. 943 00:36:42,901 --> 00:36:43,969 Jij bent. 944 00:36:52,878 --> 00:36:55,046 Het was verschrikkelijk. Hij zag er zo overstuur uit. 945 00:36:55,113 --> 00:36:57,683 Zijn gezicht werd rood En hij trilde bijna. 946 00:36:57,749 --> 00:37:00,319 Is het je opgevallen wanneer Wordt hij boos dat hij groter wordt? 947 00:37:00,386 --> 00:37:02,153 Ik weet niet hoe Maar hij groeit echt! 948 00:37:02,220 --> 00:37:04,990 De dag dat ik hem vertelde dat ik dat was Zwanger - 7 meter lang. 949 00:37:05,056 --> 00:37:07,626 Hé, ik ben hier boos. Lieverd, je hebt niets gedaan. 950 00:37:07,693 --> 00:37:09,928 Je ging naar je grootvader Wie je enorm bewondert, 951 00:37:09,995 --> 00:37:12,764 En vind het eigenlijk leuk om rond te hangen Met, om zijn hulp te vragen. 952 00:37:12,831 --> 00:37:14,199 Dat is prachtig En attent. 953 00:37:14,266 --> 00:37:15,634 [ deurbel gaat ] Help mij vanavond. 954 00:37:15,701 --> 00:37:18,937 Geen sprake van werk of chilton Of school of pensioen. 955 00:37:19,004 --> 00:37:21,239 Niets anders dan politiek En religie. Ik heb het. 956 00:37:21,307 --> 00:37:22,441 Hallo, meisjes. 957 00:37:22,508 --> 00:37:23,709 Hallo, mama. Hallo, oma. 958 00:37:23,775 --> 00:37:25,311 Kom binnen, kom binnen. 959 00:37:27,979 --> 00:37:29,247 Het eten is bijna klaar. 960 00:37:29,315 --> 00:37:32,551 Richard, de meisjes zijn er. Ricardo? 961 00:37:32,618 --> 00:37:35,521 [zucht] Hij kwam vandaag thuis, Ik heb geen woord gezegd, 962 00:37:35,587 --> 00:37:37,723 Stompte naar zijn studeerkamer, Smeet de deur dicht. 963 00:37:37,789 --> 00:37:40,158 En hij zit daar opgesloten Sindsdien. 964 00:37:40,225 --> 00:37:41,993 Ik kan hem niet eens krijgen Om mij te antwoorden. 965 00:37:42,060 --> 00:37:43,228 Zeker Is hij nog binnen? 966 00:37:43,295 --> 00:37:44,663 Natuurlijk. De deur is daar. 967 00:37:44,730 --> 00:37:46,698 Ik zou het gezien hebben Als hij eruit zou komen. Sorry. 968 00:37:46,765 --> 00:37:49,735 Niet iedereen verlaat dit huis Door uit het raam te klimmen. 969 00:37:49,801 --> 00:37:51,370 Misschien iemand Moet met hem praten. 970 00:37:51,437 --> 00:37:53,271 Ik weet het niet. Wat is er in vredesnaam vandaag gebeurd? 971 00:37:53,339 --> 00:37:56,475 Het ging niet goed Op de zakenbeurs. Wat is er gebeurd? 972 00:37:56,542 --> 00:37:59,711 De 10e klassers voerden een vijandige actie uit Overname van de 11e klassers! 973 00:37:59,778 --> 00:38:01,947 Ons project heeft niet gewonnen, Opa vond het slecht. 974 00:38:02,013 --> 00:38:03,582 Nou, ik ben ten einde raad. 975 00:38:03,649 --> 00:38:06,418 Als die man gaat vallen Naast een schoolproject... 976 00:38:06,485 --> 00:38:08,787 Het is een rare tijd Voor hem. Ik voel me vreselijk. 977 00:38:08,854 --> 00:38:10,622 Misschien moet hij gaan Praat met iemand. 978 00:38:10,689 --> 00:38:13,425 Zoals wie? Zoals een psychiater. 979 00:38:13,492 --> 00:38:15,093 Wat? Misschien zou het helpen. 980 00:38:15,160 --> 00:38:17,062 Wij gaan niet Aan psychiaters. 981 00:38:17,128 --> 00:38:19,498 Mam, er is niets aan de hand Met het krijgen van hulp. 982 00:38:19,565 --> 00:38:22,334 Lorelai Gilmore, ben jij dat? Serieus suggereren 983 00:38:22,401 --> 00:38:24,370 Waar je vader naartoe gaat Een volslagen vreemde 984 00:38:24,436 --> 00:38:26,104 En praat erover Zijn persoonlijke leven? 985 00:38:26,171 --> 00:38:27,573 Veel mensen Zweer erbij. 986 00:38:27,639 --> 00:38:30,175 Ja. Gestoorde mensen. Afwijkingen. 987 00:38:30,241 --> 00:38:32,711 Mensen met meerdere Persoonlijkheden die dingen zien 988 00:38:32,778 --> 00:38:34,480 En hoor honden Met ze praten 989 00:38:34,546 --> 00:38:36,314 En dwaal door de straten Tegen zichzelf praten 990 00:38:36,382 --> 00:38:38,183 En parkeermeters likken. Mama. 991 00:38:38,249 --> 00:38:41,252 Het volgende dat u gaat voorstellen Ik ga naar een psychiater. 992 00:38:41,319 --> 00:38:43,922 Hmm...Te veel comebacks. Ik kan niet kiezen. 993 00:38:43,989 --> 00:38:46,358 [deur gaat open] Ricardo? Ben jij dat? 994 00:38:46,425 --> 00:38:47,659 Natuurlijk ben ik het. 995 00:38:47,726 --> 00:38:49,294 Rory, je bent hier. Prachtig! 996 00:38:49,361 --> 00:38:50,696 Hallo, Lorelai. Hoi. 997 00:38:50,762 --> 00:38:53,565 Nou, ik heb honger. Wat eten we? 998 00:38:53,632 --> 00:38:54,866 "Wat eten we?" 999 00:38:54,933 --> 00:38:56,735 Wat bedoel je, "Wat eten we?" 1000 00:38:56,802 --> 00:38:58,570 Ik dacht de vraag Was relatief duidelijk, 1001 00:38:58,637 --> 00:39:01,006 Maar ik zou het graag doen Herformuleer het voor u. 1002 00:39:01,072 --> 00:39:02,708 Eh, wat voor soort voedselproducten 1003 00:39:02,774 --> 00:39:04,743 Zal op diverse platen verschijnen Deze avond? 1004 00:39:04,810 --> 00:39:06,712 Richard, je komt in een snuifje thuis 1005 00:39:06,778 --> 00:39:08,947 Dan sluit je jezelf daarin op De hele middag studeren... 1006 00:39:09,014 --> 00:39:11,182 Nou, ik had er veel Denken om te doen. 1007 00:39:11,249 --> 00:39:14,152 Veel nadenken. Ik ben het verschuldigd Dat voor jou, jongedame. 1008 00:39:14,219 --> 00:39:16,321 Het spijt me. Dat zou je zeker moeten doen Geen spijt. 1009 00:39:16,388 --> 00:39:21,560 Richard, wat... leg die rol neer Ga naar beneden en leg het jezelf uit! 1010 00:39:21,627 --> 00:39:25,163 Deze hele week, Deze hele ervaring met Rory 1011 00:39:25,230 --> 00:39:26,398 En de EHBO-doos in de kluis -- 1012 00:39:26,465 --> 00:39:28,700 Dat is een verdomd goed idee, Trouwens, 1013 00:39:28,767 --> 00:39:31,537 Wat die garenkoppen ook zijn Zeg op die school van jou -- 1014 00:39:31,603 --> 00:39:35,574 Hoe dan ook, deze hele week heeft mij gemaakt Realiseer iets. 1015 00:39:35,641 --> 00:39:37,976 Ik wil niet met pensioen zijn. Jij wat?! 1016 00:39:38,043 --> 00:39:41,413 Ik vind het niet leuk. Ik haat het, In feite. 1017 00:39:41,480 --> 00:39:43,048 Maar papa... Het is saai. 1018 00:39:43,114 --> 00:39:45,751 Ik heb absoluut geen idee Wat moet ik met mezelf. 1019 00:39:45,817 --> 00:39:48,386 En eerlijk gezegd ben ik het beu Ik probeer iets te vinden 1020 00:39:48,454 --> 00:39:49,721 Om mijn tijd te vullen. 1021 00:39:49,788 --> 00:39:52,190 Wat ga je doen? Ik ga werken. 1022 00:39:52,257 --> 00:39:53,892 Vraag je om Je baan terug? 1023 00:39:53,959 --> 00:39:56,061 Oh god, nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 1024 00:39:56,127 --> 00:39:59,330 Ik heb besloten om erop in te gaan Zaken voor mezelf. 1025 00:39:59,397 --> 00:40:00,566 Wauw. Wat? 1026 00:40:00,632 --> 00:40:02,468 Koel. Het is cool, nietwaar? 1027 00:40:02,534 --> 00:40:05,270 Wat ga je doen? Ik weet het nog niet zeker. 1028 00:40:05,336 --> 00:40:08,239 Misschien ga ik overleggen, Misschien een partner erbij nemen. 1029 00:40:08,306 --> 00:40:09,808 Misschien ga ik zelfs lesgeven. Wat? 1030 00:40:09,875 --> 00:40:12,377 Dat hoeft niet Zeg het zo. Sorry. 1031 00:40:12,444 --> 00:40:13,845 [ vrolijk ] Wat? 1032 00:40:13,912 --> 00:40:17,015 Ik denk 35 jaar ervaring Zal mij kwalificeren 1033 00:40:17,082 --> 00:40:20,486 Om daar een cursus of twee aan te geven Lokale bedrijfsschool van jou. 1034 00:40:20,552 --> 00:40:23,354 O, mijn god. Het is "Wie is de Baas? De latere jaren." 1035 00:40:23,421 --> 00:40:24,923 Richard, meen je dat? Hierover? 1036 00:40:24,990 --> 00:40:26,692 Als een hartaanval. Maar... 1037 00:40:26,758 --> 00:40:29,961 Ik heb me nog niet zo goed gevoeld in een Heel lang geleden, Emily. 1038 00:40:30,028 --> 00:40:31,863 Ik heb 'De buzz'. 1039 00:40:31,930 --> 00:40:35,433 En ik heb het allemaal aan jou te danken. Ik ben graag van dienst. 1040 00:40:35,501 --> 00:40:36,535 Hij gaat lesgeven. 1041 00:40:36,602 --> 00:40:38,136 Of raadplegen. Of raadplegen. 1042 00:40:38,203 --> 00:40:40,972 Dus, een parkeermeter likken Ligt net om de hoek. 1043 00:40:44,442 --> 00:40:46,011 Oké, dat diner Was goed. 1044 00:40:46,077 --> 00:40:47,646 Alle oma's diners Zijn goed. 1045 00:40:47,713 --> 00:40:49,080 Maar deze Had de broodjes. 1046 00:40:49,147 --> 00:40:51,049 O, dat waren het Uitstekende broodjes. Waren zij dat niet? 1047 00:40:51,116 --> 00:40:53,985 Heet en boterachtig daarmee Er is iets met een split-top aan de hand. 1048 00:40:54,052 --> 00:40:54,920 Ik mis de rollen. 1049 00:40:54,986 --> 00:40:56,655 Ze kan er meer maken Volgende week. 1050 00:40:56,722 --> 00:40:59,491 Dat is oké. Ik heb er vier in mijn tas. Dat doe je niet. 1051 00:40:59,558 --> 00:41:01,860 Ga je gang en controleer het. 1052 00:41:01,927 --> 00:41:03,495 Heb jij geen schaamte? Ha! 1053 00:41:03,562 --> 00:41:07,165 [ pieptonen ] Wie is dat? 1054 00:41:07,232 --> 00:41:08,500 Het is decaan. Echt? 1055 00:41:08,567 --> 00:41:10,536 Hoeveel pagina's Klopt dat voor vandaag? 1056 00:41:10,602 --> 00:41:12,370 Slechts één. Je maakt een grapje. 1057 00:41:12,437 --> 00:41:14,005 Over twee dagen. Wauw. 1058 00:41:14,072 --> 00:41:15,406 Ik weet. 1059 00:41:15,473 --> 00:41:18,443 Hij heeft niet gebeld, of op mysterieuze wijze Verscheen aan mijn zijde of zoiets. 1060 00:41:18,510 --> 00:41:19,845 Hm, misschien wel Kalmeeren. 1061 00:41:19,911 --> 00:41:22,748 Ik hoop het. Ik heb het eigenlijk gekregen Een kans om hem vandaag te missen. 1062 00:41:22,814 --> 00:41:24,883 Dat klinkt goed. Het is goed. 1063 00:41:24,950 --> 00:41:26,985 Wil je Pak mijn mobiel en bel? 1064 00:41:27,052 --> 00:41:28,820 Eh, nee. Morgen is prima. 1065 00:41:28,887 --> 00:41:32,090 Weet je het zeker? Het is vroeg. Jullie Kan even aanhaken. 1066 00:41:32,157 --> 00:41:33,324 Ik ga om met Lane. 1067 00:41:33,391 --> 00:41:34,693 Laan? Ja. 1068 00:41:34,760 --> 00:41:36,962 We hebben een aantal serieuze CD Luisteren om te doen. 1069 00:41:37,028 --> 00:41:39,197 We lopen ver achter met alles Heruitgave van Elvis Costello. 1070 00:41:39,264 --> 00:41:41,833 Ik dacht niet dat Lane dat kon Hang rond na 21.00 uur. 1071 00:41:41,900 --> 00:41:44,269 Haar moeder is op een antiekbeurs in Woodbury tot zondag. 1072 00:41:44,335 --> 00:41:46,905 Haar grootmoeder logeert bij Zij slaapt om zes uur. 1073 00:41:46,972 --> 00:41:49,841 We dachten dat we heel slecht zouden zijn En sluip naar Luke's huis. 1074 00:41:49,908 --> 00:41:52,210 Ga je naar Luke? Ja, misschien. 1075 00:41:52,277 --> 00:41:55,513 Waarom naar Luke gaan? Ik bedoel, je had net 10 rollen. 1076 00:41:55,581 --> 00:41:58,149 Je had er 10. Ik weet niet eens of we gaan. 1077 00:41:58,216 --> 00:41:59,150 Het is maar een misschien. 1078 00:41:59,217 --> 00:42:01,553 Oké, oké. Nou, veel plezier, jongens. 1079 00:42:11,529 --> 00:42:13,464 Oké. Doei. 1080 00:42:13,531 --> 00:42:15,200 Natuurlijk wil je dat niet Decaan bellen? 1081 00:42:15,266 --> 00:42:16,835 Nee. Morgen is prima. 1082 00:42:16,902 --> 00:42:18,804 Ja. Morgen is prima. 1083 00:42:18,870 --> 00:42:21,607 [langzame rock-'n-roll-spelen] 1084 00:42:40,258 --> 00:42:42,661 * la-la la-la-la * 1085 00:42:42,728 --> 00:42:45,731 * la-la la-la-la * 1086 00:42:45,797 --> 00:42:46,998 *la-la-la-la... * 1087 00:42:47,065 --> 00:42:48,233 Decaan... 1088 00:42:51,603 --> 00:42:53,271 Ze houdt van Jess, nietwaar? 1089 00:42:58,009 --> 00:43:00,679 [zucht] 1090 00:43:00,746 --> 00:43:03,514 * la-la la-la-la * 1091 00:43:03,581 --> 00:43:08,019 * la-la la-la-la * 1092 00:43:16,662 --> 00:43:18,730 [ thema muziek ]